DhammapadasuttaÉléments du Dhamma
“Cattārimāni, bhikkhave, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)Ces quatre éléments du Dhamma, mendiants, sont originels, antiques, traditionnels, anciens, non dénaturés, non dénaturés auparavant, ils ne sont pas dénaturés, ils ne seront pas dénaturés, et ne sont pas réprouvés par les sages renonçants et brahmanes.
Katamāni cattāri?Quels sont ces quatre ?
Anabhijjhā, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | samaṇehi → samaṇehī vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)La non-convoitise, mendiants, est un élément du Dhamma qui est originel, antique, traditionnel, ancien, non dénaturé, non dénaturé auparavant, qui n’est pas dénaturé, qui ne sera pas dénaturé, et qui n’est pas réprouvé par les sages renonçants et brahmanes.
Abyāpādo, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my) | abyāpādo → avyāpādo (bjt)La bienveillance, mendiants, est un élément du Dhamma qui est originel, antique, traditionnel, ancien, non dénaturé, non dénaturé auparavant, qui n’est pas dénaturé, qui ne sera pas dénaturé, et qui n’est pas réprouvé par les sages renonçants et brahmanes.
Sammāsati, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my)La présence d’esprit correcte, mendiants, est un élément du Dhamma qui est originel, antique, traditionnel, ancien, non dénaturé, non dénaturé auparavant, qui n’est pas dénaturé, qui ne sera pas dénaturé, et qui n’est pas réprouvé par les sages renonçants et brahmanes.
Sammāsamādhi, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)La concentration correcte, mendiants, est un élément du Dhamma qui est originel, antique, traditionnel, ancien, non dénaturé, non dénaturé auparavant, qui n’est pas dénaturé, qui ne sera pas dénaturé, et qui n’est pas réprouvé par les sages renonçants et brahmanes.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj); appaṭikuṭhṭhāni (sya-all) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my) | saṅkīyissanti appaṭikuṭṭhāni → saṁkīyissanti appaṭikuṭhṭhāni (th)Ces quatre éléments du Dhamma, mendiants, sont originels, antiques, traditionnels, anciens, non dénaturés, non dénaturés auparavant, ils ne sont pas dénaturés, ils ne seront pas dénaturés, et ne sont pas réprouvés par les sages renonçants et brahmanes.
Anabhijjhālu vihareyya, abyāpannena cetasā;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (pts) abyāpannena → avyāpannena (bjt, pts)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Sato ekaggacittassa, ajjhattaṁ susamāhito”ti.
ekaggacittassa → ekaggacittāyaṁ (mr) | ekaggacittassa → ekaggacittāyaṁ (cck: ka.) susamāhitoti navamaṁ → susamāhito ti (pts)