Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.30Nummerierte Lehrreden 4.30
  • 3. Uruvelavagga3. Das Kapitel in Uruvelā

ParibbājakasuttaWanderer

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
sippinikātīre → sappiniyātīre (bj, pts1ed); sippiniyā tīre (sya-all, km); sippiniyā nadiyā tīre (mr) | varadharo sakuludāyī → vadharo sakuludāyi (sya-all) | sippinikātīre → sappiniyā tīre (pts) | abhiññātā → (pts) | sappiniyātīre → sippinikātīre (bj: machasaṁ) | sippinikātīre → sappiniyā tīre (cck: sī. pī.); sippiniyā tīre (cck: syā. kaṁ.); sippiniyā nadiyā tīre (cck: ka.) | tīre → B. K. Sippiniyā nadiyā tīre. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
Zu dieser Zeit nun befanden sich einige sehr namhafte Wanderer im Wandererkloster am Ufer des Schlangenflusses. Unter ihnen waren Annabhāra, Varadhara, Sakuludāyī und andere sehr namhafte Wanderer.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca:
sippinikātīraṁ → sippiniyātīraṁ (bj, sya-all); sappiniyā tīraṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | sippinikātīraṁ → sippiniyā tīraṁ (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da kam der Buddha am späten Nachmittag aus seiner Klausur und ging zum Wandererkloster am Ufer des Schlangenflusses. Er setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz und sagte zu den Wanderern:

“Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th) | cattārimāni → cattār imāni (pts)
„Es gibt diese vier Dhamma-Fußspuren, Wanderer, die ursprünglich sind, lange bestehend, herkömmlich und alt. Sie sind unbefleckt, wie sie von Anfang an waren, sie werden jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie werden von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.
Katamāni cattāri?Welche vier? Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
Zufriedenheit …
Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
abyāpādo → avyāpādaṁ (bj) | vaṁsaññaṁ → (bj) | appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
Wohlwollen … Rechte Achtsamkeit … Rechte Versenkung …
Imāni kho, paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)
Das sind die vier Dhamma-Fußspuren, die ursprünglich sind, lange bestehend, herkömmlich und alt. Sie sind unbefleckt, wie sie von Anfang an waren, sie werden jetzt und in Zukunft nicht befleckt werden. Sie werden von vernünftigen Asketen und Brahmanen nicht verachtet.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
paribbājakā → B. K. reads paribbājako throughout. (pts note) | vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Wanderer, wenn jemand sagen sollte:
‘ahametaṁ anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
ahametaṁ → etaṁ (pts) | tibbasārāgaṁ → tibba-sārāgaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
‚Ich lehne die Dhamma-Fußspur der Zufriedenheit ab und werde einen wahren Asketen oder Brahmanen benennen, der Sinnenfreuden mit heftiger Wollust begehrt‘, dann würde ich ihm entgegnen:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj) | ānubhāvan → B. K. ssānubhāvanti. (pts note)
‚Soll er kommen, soll er so sprechen und diskutieren. Wir werden sehen, wie weit er damit kommt.‘
So vata, paribbājakā, anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)
Es ist ganz unmöglich, diese Dhamma-Fußspur der Zufriedenheit abzulehnen und einen wahren Asketen oder Brahmanen zu benennen, der Sinnenfreuden mit heftiger Wollust begehrt.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya ahametaṁ abyāpādaṁ → vadeyyaaham etaṁ avyāpadaṁ (pts) | vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Wenn jemand sagen sollte:
‘ahametaṁ abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
abyāpādaṁ → avyāpādaṁ (bjt) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (bjt, pts) | paduṭṭhamanasaṅkappaṁ → paduṭṭhamanasaṁkappaṁ (th) | ahametaṁ abyāpādaṁ → etaṁ avyāpadaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
‚Ich lehne die Dhamma-Fußspur des Wohlwollens ab und werde einen wahren Asketen oder Brahmanen benennen, der Böswilligkeit und gehässiges Bestreben hat‘, dann würde ich ihm entgegnen:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj)
‚Soll er kommen, soll er so sprechen und diskutieren. Wir werden sehen, wie weit er damit kommt.‘
So vata, paribbājakā, abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
abyāpādaṁ → avyāpadaṁ (pts) | samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā → (pts) | paduṭṭhamanasaṅkappaṁ → paduṭṭhamanasaṁkappaṁ (th) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Es ist ganz unmöglich, diese Dhamma-Fußspur des Wohlwollens abzulehnen und einen wahren Asketen oder Brahmanen zu benennen, der Böswilligkeit und gehässiges Bestreben hat.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Wenn jemand sagen sollte:
‘ahametaṁ sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
asampajānaṁ → asampājānaṁ (pts) | ahametaṁ → etaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyam--etu (pts)
‚Ich lehne die Dhamma-Fußspur der rechten Achtsamkeit ab und werde einen wahren Asketen oder Brahmanen benennen, der unachtsam und ohne Situationsbewusstsein ist‘, dann würde ich ihm entgegnen:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu pasmissa ānubhāvanti (bj)
‚Soll er kommen, soll er so sprechen und diskutieren. Wir werden sehen, wie weit er damit kommt.‘
So vata, paribbājakā, sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)
Es ist ganz unmöglich, diese Dhamma-Fußspur der rechten Achtsamkeit abzulehnen und einen wahren Asketen oder Brahmanen zu benennen, der unachtsam und ohne Situationsbewusstsein ist.

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyya--aham (pts)
Wenn jemand sagen sollte:
‘ahametaṁ sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
ahametaṁ → etaṁ (pts) | paññāpessāmīti tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → pāññāpessāmīti tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
‚Ich lehne die Dhamma-Fußspur der rechten Versenkung ab und werde einen wahren Asketen oder Brahmanen benennen, der zerstreut ist, mit schweifendem Geist‘, dann würde ich ihm entgegnen:
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj)
‚Soll er kommen, soll er so sprechen und diskutieren. Wir werden sehen, wie weit er damit kommt.‘
So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Es ist ganz unmöglich, diese Dhamma-Fußspur der rechten Versenkung abzulehnen und einen wahren Asketen oder Brahmanen zu benennen, der zerstreut ist, mit schweifendem Geist.

Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
gārayhā → garayhā (pts) | ṭhānā → vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ (cck: ma. ni. 3.8) | tassa → B. K. tattha. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Wer auch immer denkt, er könne diese vier Dhamma-Fußspuren tadeln und ablehnen, verdient in eben diesem Leben eine Gegendarstellung und Tadel aus vier berechtigten Gründen.
Katame cattāro?Aus welchen vier?

Anabhijjhañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
tibbasārāgā → tibbasāragā (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | hi → ye ca (cck: ma. ni. 3.142-143) | hi → B. K. omits hi. (pts note) | anabhijjhañce → anabhijjhaṁ ce (my, bjt, th, pts) | abhijjhālū kāmesu → abhijjhālūkāmesu (pts)
Wenn man die Dhamma-Fußspur der Zufriedenheit ablehnt, muss man jene Asketen und Brahmanen, die Sinnenfreuden mit heftiger Wollust begehren, ehren und preisen.

Abyāpādañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all); (pts) | pujjā → B. K. pujā. (pts note) | abyāpādañce → abyāpādaṁ ce (my, th) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa brāhmaṇā (bjt) | paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā → paduṭṭhamanasaṁkappā samaṇā vā brāhmaṇā vā (th) | abyāpādañce → avyāpādañ ce (pts) | byāpannacittā → vyāpannacittā (pts)
Wenn man die Dhamma-Fußspur des Wohlwollens ablehnt, muss man jene Asketen und Brahmanen, die Böswilligkeit und gehässiges Bestreben haben, ehren und preisen.

Sammāsatiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | hi → B. K. cahi altered to ca. (pts note) | sammāsatiñce → sammāsatiṁ ce (my, th) | sammāsatiñce → sammāsatiñ ce (pts)
Wenn man die Dhamma-Fußspur der rechten Achtsamkeit ablehnt, muss man jene Asketen und Brahmanen, die unachtsam und ohne Situationsbewusstsein sind, ehren und preisen.

Sammāsamādhiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | dhammapadaṁ → (pts) | sammāsamādhiñce → sammāsamādhiṁ ce (my, th) | sammāsamādhiñce → sammāsamādhiñ ce (pts) | vibbhantacittā → vibhantacittā (pts)
Wenn man die Dhamma-Fußspur der rechten Versenkung ablehnt, muss man jene Asketen und Brahmanen, die zerstreut sind, mit schweifendem Geist, ehren und preisen.

Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
gārayhā → garayhā (pts) | ime → B. K. omits ime. (pts note) | ṭhānā → B. K. garayhaṁ ṭhānaṁ. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Wer auch immer denkt, er könne diese vier Dhamma-Fußspuren tadeln und ablehnen, verdient in eben diesem Leben eine Gegendarstellung und Tadel aus diesen vier berechtigten Gründen.

Yepi te, paribbājakā, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṁ na paṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
vassabhaññā → vassaṁ bhaññā (pts1ed); vassabhiññā (mr) | ahetukavādā → ahetuvādā (bj) | vassabhaññā ahetukavādā → vassaṁ bhaññā ahetuvādā (pts) | vassabhaññā → vassabhiññā (ka.) saṁ. ni. 3.62 passitabbaṁ (cck note) | bhaññā → B. K. vassabhiññā. (pts note) | vassabhaññā ahetukavādā → vassa-bhaññā ahetuvādā (bjt) | paṭikkositabbaṁ → paṭikkosi tabbaṁ (bjt) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)
Selbst die, die laute und kühne Verfechter der Keine-Ursache-Doktrin, der Doktrin des Nicht-Tuns und des Nihilismus waren, haben nicht gedacht, dass diese vier Dhamma-Fußspuren getadelt oder abgelehnt werden sollten.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Nindābyārosanaupārambhabhayāti.
Nindābyārosanaupārambhabhayāti → nindābyārosā upārambhabhayati (bj); … upavādabhayāti (mr) | nindābyārosanaupārambhabhayāti → nindābyārosā upārambhabhayāti (bj) | Nindābyārosanaupārambhabhayā’’ti → upavādabhayāti (ka.) ma. ni. 3.150; saṁ. ni. 3.62 passitabbaṁ (cck note) | Nindābyārosanaupārambhabhayāti → B. K. -upavādabhayāti. (pts note)
Aus Furcht, dass man sie tadeln und kritisieren und an ihnen etwas aussetzen würde.

Abyāpanno sadā sato, ajjhattaṁ susamāhito;
sadā sato → sadāsato (th) | abyāpanno → avyāpanno (pts)
Wer Wohlwollen hat, stets achtsam ist, innerlich gesammelt,
Abhijjhāvinaye sikkhaṁ, appamattoti vuccatī”ti.
abhijjhāvinaye → abhijjhā-vinaye (pts) appamattoti → appamatto ti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
wer sich schult, um Begehrlichkeit auszutreiben, den nennt man ‚einen Beflissenen‘.“

Dasamaṁ.

Uruvelavaggo tatiyo.

Tassuddānaṁ

Dve uruvelā loko kāḷako, brahmacariyena pañcamaṁ;
kāḷako → kāliko (bj); kāḷiko (pts1ed); koḷiko (mr) | kāḷako → kāḷiko (pts) | kāḷako → koḷiko (cck: ka.) | kāḷiko → S. D. loke kālako. (pts note) brahmacariyena pañcamaṁ → brahmacariyapañcamaṁ (sya-all)
Kuhaṁ santuṭṭhi vaṁso ca, dhammapadaṁ paribbājakena cāti.
ca → (bj, pts) | ca → ba. cāti natthi (sya-all: yu.) | vaṁso → S. D. vasse; S. Tr. vaso. (pts note) cāti → cāti cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย