CakkasuttaUmstände
“Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesu.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | vattati → pavattati (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ → na cirass eva mahantataṁ vepullataṁ (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Umstände. Wenn sie auftreten, wird ein Gott oder Mensch, der die Gelegenheit wahrnimmt, bald großen Besitz in Fülle erwerben.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Patirūpadesavāso, sappurisāvassayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā—
sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (bj, sya-all, km, pts1ed) | sappurisāvassayo → sappurisupassayo (bj) | patirūpadesavāso sappurisāvassayo → paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo (sya-all, pts) | sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Man lebt in einer geeigneten Gegend, man stützt sich auf wahre Menschen, man hat die rechte innere Entschlossenheit und man hat Verdienst aus der Vergangenheit.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesūti.
vattati → pavattati (sya-all, pts) | devamanussānaṁ → devamanassānaṁ (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ → na cirass eva mahantataṁ vepullataṁ (pts)Das sind die vier Umstände. Wenn diese auftreten, wird ein Gott oder Mensch, der die Gelegenheit wahrnimmt, bald großen Besitz in Fülle erwerben.
Patirūpe vase dese, ariyamittakaro siyā;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all, pts) | patirūpe → paṭirūpe (bj: syā) ariyamittakaro → ariyamittakaro (bj: syā) | ariyamittakaro → ariya mittakaro (pts)Wenn man in einer geeigneten Gegend lebt, mit edlen Menschen Freundschaft schließt, Sammāpaṇidhisampanno, pubbe puññakato naro;
sammāpaṇidhisampanno → sammā paṇidhisampanno (pts)rechte Entschlossenheit besitzt und Verdienst aus der Vergangenheit hat, Dhaññaṁ dhanaṁ yaso kitti, sukhañcetaṁdhivattatī”ti.
sukhañcetaṁdhivattatīti paṭhamaṁ → sukhaṁ cetādhivattatīti (bj) | sukhañcetaṁdhivattatīti → sukhañ etam (pts)werden Getreide, Geld, Ruhm und Ansehen sowie Glück zu einem kommen.“
Paṭhamaṁ.
cetādhivattatīti → cetaṁ dhivattati (bj: syā, sīmu) | paṭhamaṁ → adhivattatīti cattār imāni (pts)