Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.42Discours Sous Forme De Listes 4.42
  • 5. RohitassavaggaRohitassa

PañhabyākaraṇasuttaComment répondre aux questions

“Cattārimāni, bhikkhave, pañhabyākaraṇāni.
pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (cck: ka.) | pañhabyākaraṇāni → pañhavyākaraṇāni (bjt, pts)
Il y a, mendiants, ces quatre manières de répondre à une question.
Katamāni cattāri?Quelles sont ces quatre ? Atthi, bhikkhave, pañho ekaṁsabyākaraṇīyo;
ekaṁsabyākaraṇīyo → ekaṁsavyākaraṇīyo (bjt, pts)
Il y a un (type de) question auquel il faut répondre catégoriquement ;
atthi, bhikkhave, pañho vibhajjabyākaraṇīyo;
vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajja vyākaraṇīyo (bjt) | vibhajjabyākaraṇīyo → paṭipucchā (pts)
il y a un (type de) question auquel il faut répondre par une analyse ;
atthi, bhikkhave, pañho paṭipucchābyākaraṇīyo;
paṭipucchābyākaraṇīyo → paṭipucchā vyākaraṇīyo (bjt)
il y a un (type de) question auquel il faut répondre par une question ;
atthi, bhikkhave, pañho ṭhapanīyo.
ṭhapanīyo → ṭhapanīyo atthi bhikkhave pañho vibhajjavyākaraṇīyo (pts)
il y a un (type de) question qu’il faut laisser de côté.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri pañhabyākaraṇānīti.
pañhabyākaraṇānīti → pañhavyākaraṇānīti (bjt, pts)
Voici, mendiants, quelles sont ces quatre manières de répondre à une question.

Ekaṁsavacanaṁ ekaṁ, vibhajjavacanāparaṁ;
ekaṁsavacanaṁ → ekaṁsa-vacanaṁ (pts) vibhajjavacanāparaṁ → vibhajjavacanaṁ paraṁ (pts) | vibhajjavacanāparaṁ → vibhajja-vacanaṁ paraṁ (pts)
(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite)
Tatiyaṁ paṭipuccheyya, catutthaṁ pana ṭhāpaye.
catutthaṁ → catuttham (pts)

Yo ca tesaṁ tattha tattha, jānāti anudhammataṁ;
tesaṁ → nesaṁ (bj, sya-all, km) | tesaṁ → nesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)
Catupañhassa kusalo, āhu bhikkhuṁ tathāvidhaṁ.
catupañhassa → catu pañhassa (pts)

Durāsado duppasaho, gambhīro duppadhaṁsiyo;
duppadhaṁsiyo → duppadhaṁsayo (bj: sīmu) | duppadhaṁsiyo → S. Tr., S. D. duppadhaṁsayo. (pts note)
Atho atthe anatthe ca, ubhayassa hoti kovido.
ubhayassa hoti kovido → ubhayatthassa kovido (sya-all, km) | ubhayassa hoti → ubhayatthassa (sya-all) | kovido → ubhayatthassakovido (bj: syā, kām) | kovido → ubhayatthassa kovido (cck: syā. kaṁ.)

Anatthaṁ parivajjeti, atthaṁ gaṇhāti paṇḍito; Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
dhīro paṇḍitoti → dhūro paṇḍito ti (pts) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย