PañhabyākaraṇasuttaComment répondre aux questions
“Cattārimāni, bhikkhave, pañhabyākaraṇāni.
pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (cck: ka.) | pañhabyākaraṇāni → pañhavyākaraṇāni (bjt, pts)Il y a, mendiants, ces quatre manières de répondre à une question.
Katamāni cattāri?Quelles sont ces quatre ?
Atthi, bhikkhave, pañho ekaṁsabyākaraṇīyo;
ekaṁsabyākaraṇīyo → ekaṁsavyākaraṇīyo (bjt, pts)Il y a un (type de) question auquel il faut répondre catégoriquement ;
atthi, bhikkhave, pañho vibhajjabyākaraṇīyo;
vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajja vyākaraṇīyo (bjt) | vibhajjabyākaraṇīyo → paṭipucchā (pts)il y a un (type de) question auquel il faut répondre par une analyse ;
atthi, bhikkhave, pañho paṭipucchābyākaraṇīyo;
paṭipucchābyākaraṇīyo → paṭipucchā vyākaraṇīyo (bjt)il y a un (type de) question auquel il faut répondre par une question ;
atthi, bhikkhave, pañho ṭhapanīyo.
ṭhapanīyo → ṭhapanīyo atthi bhikkhave pañho vibhajjavyākaraṇīyo (pts)il y a un (type de) question qu’il faut laisser de côté.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri pañhabyākaraṇānīti.
pañhabyākaraṇānīti → pañhavyākaraṇānīti (bjt, pts)Voici, mendiants, quelles sont ces quatre manières de répondre à une question.
Ekaṁsavacanaṁ ekaṁ, vibhajjavacanāparaṁ;
ekaṁsavacanaṁ → ekaṁsa-vacanaṁ (pts) vibhajjavacanāparaṁ → vibhajjavacanaṁ paraṁ (pts) | vibhajjavacanāparaṁ → vibhajja-vacanaṁ paraṁ (pts)(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite) Tatiyaṁ paṭipuccheyya, catutthaṁ pana ṭhāpaye.
catutthaṁ → catuttham (pts)Yo ca tesaṁ tattha tattha, jānāti anudhammataṁ;
tesaṁ → nesaṁ (bj, sya-all, km) | tesaṁ → nesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) Catupañhassa kusalo, āhu bhikkhuṁ tathāvidhaṁ.
catupañhassa → catu pañhassa (pts)Durāsado duppasaho, gambhīro duppadhaṁsiyo;
duppadhaṁsiyo → duppadhaṁsayo (bj: sīmu) | duppadhaṁsiyo → S. Tr., S. D. duppadhaṁsayo. (pts note) Atho atthe anatthe ca, ubhayassa hoti kovido.
ubhayassa hoti kovido → ubhayatthassa kovido (sya-all, km) | ubhayassa hoti → ubhayatthassa (sya-all) | kovido → ubhayatthassakovido (bj: syā, kām) | kovido → ubhayatthassa kovido (cck: syā. kaṁ.)Anatthaṁ parivajjeti, atthaṁ gaṇhāti paṇḍito; Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
dhīro paṇḍitoti → dhūro paṇḍito ti (pts) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)