PañhabyākaraṇasuttaWie man Fragen beantwortet
“Cattārimāni, bhikkhave, pañhabyākaraṇāni.
pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pañhabyākaraṇāni → pañhābyākaraṇāni (cck: ka.) | pañhabyākaraṇāni → pañhavyākaraṇāni (bjt, pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten, Fragen zu beantworten.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Atthi, bhikkhave, pañho ekaṁsabyākaraṇīyo;
ekaṁsabyākaraṇīyo → ekaṁsavyākaraṇīyo (bjt, pts)Es gibt eine Frage, die kategorisch zu beantworten ist.
atthi, bhikkhave, pañho vibhajjabyākaraṇīyo;
vibhajjabyākaraṇīyo → vibhajja vyākaraṇīyo (bjt) | vibhajjabyākaraṇīyo → paṭipucchā (pts)Es gibt eine Frage, die durch Aufgliederung zu beantworten ist.
atthi, bhikkhave, pañho paṭipucchābyākaraṇīyo;
paṭipucchābyākaraṇīyo → paṭipucchā vyākaraṇīyo (bjt)Es gibt eine Frage, die mit einer Gegenfrage zu beantworten ist.
atthi, bhikkhave, pañho ṭhapanīyo.
ṭhapanīyo → ṭhapanīyo atthi bhikkhave pañho vibhajjavyākaraṇīyo (pts)Es gibt eine Frage, die auszulassen ist.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri pañhabyākaraṇānīti.
pañhabyākaraṇānīti → pañhavyākaraṇānīti (bjt, pts)Das sind die vier Arten, Fragen zu beantworten.
Ekaṁsavacanaṁ ekaṁ, vibhajjavacanāparaṁ;
ekaṁsavacanaṁ → ekaṁsa-vacanaṁ (pts) vibhajjavacanāparaṁ → vibhajjavacanaṁ paraṁ (pts) | vibhajjavacanāparaṁ → vibhajja-vacanaṁ paraṁ (pts)Eine wird kategorisch festgestellt, die andere wird aufgegliedert, Tatiyaṁ paṭipuccheyya, catutthaṁ pana ṭhāpaye.
catutthaṁ → catuttham (pts)die dritte erfordert eine Gegenfrage und die vierte wird ausgelassen.Yo ca tesaṁ tattha tattha, jānāti anudhammataṁ;
tesaṁ → nesaṁ (bj, sya-all, km) | tesaṁ → nesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Wer alle diese in Übereinstimmung mit guten Grundsätzen kennt, Catupañhassa kusalo, āhu bhikkhuṁ tathāvidhaṁ.
catupañhassa → catu pañhassa (pts)ein solcher Mönch ist, so heißt es, in den vier Fragen bewandert.Durāsado duppasaho, gambhīro duppadhaṁsiyo;
duppadhaṁsiyo → duppadhaṁsayo (bj: sīmu) | duppadhaṁsiyo → S. Tr., S. D. duppadhaṁsayo. (pts note)Furcht einflößend, schwer zu besiegen, tiefgründig, nicht leicht angreifbar; Atho atthe anatthe ca, ubhayassa hoti kovido.
ubhayassa hoti kovido → ubhayatthassa kovido (sya-all, km) | ubhayassa hoti → ubhayatthassa (sya-all) | kovido → ubhayatthassakovido (bj: syā, kām) | kovido → ubhayatthassa kovido (cck: syā. kaṁ.)mit beidem vertraut: was die Bedeutung und was nicht die Bedeutung ist.Anatthaṁ parivajjeti, atthaṁ gaṇhāti paṇḍito;Was nicht die Bedeutung ist, weist er zurück, ein kluger Mensch, und erfasst die Bedeutung. Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
dhīro paṇḍitoti → dhūro paṇḍito ti (pts) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)Ein Bedächtiger, der die Bedeutung erfasst, gilt als klug.“