Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.45Nummerierte Lehrreden 4.45
  • 5. Rohitassavagga5. Das Kapitel mit Rotross

RohitassasuttaMit Rotross

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
bhagavā → saṁ. ni. 1.107 (cck note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Atha kho rohitasso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → abhikkantavaṇṇā (pts) | kho → (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da kam spät in der Nacht der strahlende Ortsgott Rotross, der mit seiner Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“Yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti?
so → (bj, sya-all); no (pts) | anto → antaṁ (bj, sya-all) | jīyati → jiyyati (sya-all, pts) | mīyati → miyyati (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | anto ñātuṁ → antaṁ ñatuṁ (pts) | antaṁ → anto (bj: sīmu) | vāti → vā ti (pts)
„Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?“

“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti.
jīyati → jiyyati (sya-all, pts) | mīyati → miyyati (sya-all, pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmīti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmi (bjt) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)
„Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.“

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ bhante abbhutaṁ bhante → acchariyambhante abbhutambhante (bjt)
„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich,
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ bhante → subhāsitaṁ cidambhante (bj) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts) | bhagavatā → bhagavatā--yattha (pts)
wie treffend der Buddha das gesagt hat.
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all) | ñāteyyaṁ → ñātayyaṁ (bj: bujamu) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th)

“Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
vehāsaṅgamo → vehāsaṁgamo (th)
Es war einmal eine Zeit, da war ich ein Seher mit Namen Rotross, Sohn der Wohltäter. Ich war ein Himmelswanderer, der übersinnliche Kraft besaß.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj, sya-all, pts) | sikkhito → susikkhito (sya-all) | katūpāsano → katupāsano (sya-all, pts) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (pts) | daḷhadhammo → daḷhadhammā (bj: machasaṁ) | daḷhadhammā → daḷhadhammo, a. ni. 9.38; ma. ni. 1.161 (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṁ ca oloketabbaṁ (cck note) | tālacchātiṁ → B. K. ñāteyyaṁ . . . daṭṭheyyaṁ . . . patteyyan. 2 B. K. tālacchādiṁ. (pts note)
Ich war so schnell wie ein leichter Pfeil, der von einem wohlgeübten erfahrenen Bogenschützen mit einem kräftigen Bogen mühelos über den Schatten einer Palme geschossen wird.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
tassa mayhaṁ bhante → (bj, sya-all, pts)
Mein Schritt reichte vom östlichen bis zum westlichen Meer.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgatassa evarūpena ca padavītihārena evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:Da ich solche Geschwindigkeit und einen solchen Schritt besaß, kam mir der Wunsch: ‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.‚Ich will durch Gehen das Ende der Welt erreichen.‘ So kho ahaṁ, bhante, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāyeva kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ahaṁ → haṁ (pts) | appatvāva → appatvā ca (pts) | antarāyeva kālaṅkato → antarā kālakato (pts) | antarā → B. K. antarā yeva. (pts note) | aññatreva → aññatr eva (pts) | aññatra → aññatr (pts) | niddākilamathapaṭivinodanā → niddākilamatha-paṭivinodanā (pts)
Ich ging mein ganzes Leben lang – hundert Jahre – und hielt nur an, um zu essen, zu trinken, Kot und Urin auszuscheiden und genug zu schlafen, um die Müdigkeit zu vertreiben. Und ich starb doch auf dem Weg, ohne je ans Ende der Welt zu kommen.

Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich, Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ bhante → subhāsitaṁ cidambhante (bj) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
wie treffend der Buddha das gesagt hat.“
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jāyati → jāyati ma jiyyati (sya-all) | jīyati na mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)

“‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyan’ti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)
„Geehrter, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.
Na cāhaṁ, āvuso, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
appatvāva → appatvā va (pts)
Und ich sage, es ist nicht möglich, dem Leiden ein Ende zu machen, ohne ans Ende der Welt zu gelangen.
Api cāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññāpemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
kaḷevare → kalebare (bj, pts1ed) | sasaññimhi → sasaññamhi (sya-all) | kaḷevare sasaññimhi → kalebare saññimhi (pts) | kaḷevare → kaḷebare (cck: sī. pī.) | kalebare → B. K. kaḷevare. (pts note) | saññimhi → S. S. saññimhi; B. K. sasaññimhi. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt, th) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | lokañca → lokañ ca (pts) | lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti → lokasamudayañ ca lokanirodhañ ca lokanirodhagāminiṁ paṭipadan ti (pts)
Denn in diesem klaftergroßen Kadaver mit Wahrnehmung und Verstand beschreibe ich die Welt, den Ursprung der Welt, das Aufhören der Welt und den Weg, der zum Aufhören der Welt führt.

Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṁ;
lokassanto → lokass anto (pts)
Durch Gehen kann man niemals ans Ende der Welt gelangen.
Na ca appatvā lokantaṁ, dukkhā atthi pamocanaṁ.Doch ohne ans Ende der Welt zu gelangen, gibt es keine Befreiung vom Leiden.

Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vusitabrahmacariyo;Daher hat ein verständiger Mensch, der die Welt kennt, das geistliche Leben erfüllt, ist zum Ende der Welt gegangen. Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, nāsīsatī lokamimaṁ parañcā”ti.
samitāvi → samitāvī (pts) nāsīsatī → nāsiṁsatī (bj); nāsiṁsati (sya-all, pts1ed) | nāsīsatī → nāsiṁsatī (bj); nāsiṁsati (sya-all) | nāsiṁsatī → nā sīsati (bj: machasaṁ) | Nāsīsatī → nāsiṁsatī (cck: sī.) | nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti → nāsiṁsati lokam imaṁ parañ (pts)
Wenn er das Ende der Welt kennt, beruhigt, hofft er weder auf diese noch jene Welt.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cāti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย