RohitassasuttaTo Rohitassa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
bhagavā → saṁ. ni. 1.107 (cck note)On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho rohitasso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → abhikkantavaṇṇā (pts) | kho → (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then Rohitassa, the son of a deva, in the far extreme of the night, his extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to the Blessed One, he stood to one side. As he was standing there he said to the Blessed One:
“Yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti?
so → (bj, sya-all); no (pts) | anto → antaṁ (bj, sya-all) | jīyati → jiyyati (sya-all, pts) | mīyati → miyyati (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | anto ñātuṁ → antaṁ ñatuṁ (pts) | antaṁ → anto (bj: sīmu) | vāti → vā ti (pts)“Is it possible, lord, by traveling, to know or see or reach a far end of the cosmos where one doesn’t take birth, age, die, pass away or reappear?”
“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti.
jīyati → jiyyati (sya-all, pts) | mīyati → miyyati (sya-all, pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmīti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmi (bjt) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)“I tell you, friend, that it isn’t possible by traveling to know or see or reach a far end of the cosmos where one doesn’t take birth, age, die, pass away, or reappear.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
acchariyaṁ bhante abbhutaṁ bhante → acchariyambhante abbhutambhante (bjt)“It’s amazing, lord, and astounding,
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ bhante → subhāsitaṁ cidambhante (bj) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts) | bhagavatā → bhagavatā--yattha (pts)how well that has been said by the Blessed One:
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all) | ñāteyyaṁ → ñātayyaṁ (bj: bujamu) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th)‘I tell you, friend, that it isn’t possible by traveling to know or see or reach a far end of the cosmos where one doesn’t take birth, age, die, pass away, or reappear.’
“Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
vehāsaṅgamo → vehāsaṁgamo (th)Once I was a seer named Rohitassa, a student of Bhoja, a powerful sky-walker.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
daḷhadhammā → daḷhadhammo (sabbattha) | daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj, sya-all, pts) | sikkhito → susikkhito (sya-all) | katūpāsano → katupāsano (sya-all, pts) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (pts) | daḷhadhammo → daḷhadhammā (bj: machasaṁ) | daḷhadhammā → daḷhadhammo, a. ni. 9.38; ma. ni. 1.161 (sabbattha) ṭīkā ca moggallānabyākaraṇaṁ ca oloketabbaṁ (cck note) | tālacchātiṁ → B. K. ñāteyyaṁ . . . daṭṭheyyaṁ . . . patteyyan. 2 B. K. tālacchādiṁ. (pts note)My speed was as fast as that of a strong archer—well trained, a practiced hand, a practiced sharpshooter—shooting a light arrow across the shadow of a palm tree.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
tassa mayhaṁ bhante → (bj, sya-all, pts)My stride stretched as far as the east sea is from the west.
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgatassa evarūpena ca padavītihārena evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:To me, endowed with such speed, such a stride, there came the desire:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.‘I will go traveling to the end of the cosmos.’
So kho ahaṁ, bhante, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāyeva kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | ahaṁ → haṁ (pts) | appatvāva → appatvā ca (pts) | antarāyeva kālaṅkato → antarā kālakato (pts) | antarā → B. K. antarā yeva. (pts note) | aññatreva → aññatr eva (pts) | aññatra → aññatr (pts) | niddākilamathapaṭivinodanā → niddākilamatha-paṭivinodanā (pts)I—with a one-hundred year life, a one-hundred year span—spent one hundred years traveling—apart from the time spent on eating, drinking, chewing & tasting, urinating & defecating, and sleeping to fight off weariness—but without reaching the end of the cosmos I died along the way.
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.So it’s amazing, lord, and astounding,
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ bhante → subhāsitaṁ cidambhante (bj) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)how well that has been said by the Blessed One:
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’”ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jāyati → jāyati ma jiyyati (sya-all) | jīyati na mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)‘I tell you, friend, that it isn’t possible by traveling to know or see or reach a far end of the cosmos where one doesn’t take birth, age, die, pass away, or reappear.’”
“‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyan’ti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)(When this was said, the Blessed One responded:) “I tell you, friend, that it isn’t possible by traveling to know or see or reach a far end of the cosmos where one doesn’t take birth, age, die, pass away, or reappear.
Na cāhaṁ, āvuso, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
appatvāva → appatvā va (pts)But at the same time, I tell you that there is no making an end of suffering & stress without reaching the end of the cosmos.
Api cāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññāpemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
kaḷevare → kalebare (bj, pts1ed) | sasaññimhi → sasaññamhi (sya-all) | kaḷevare sasaññimhi → kalebare saññimhi (pts) | kaḷevare → kaḷebare (cck: sī. pī.) | kalebare → B. K. kaḷevare. (pts note) | saññimhi → S. S. saññimhi; B. K. sasaññimhi. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt, th) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | lokañca → lokañ ca (pts) | lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti → lokasamudayañ ca lokanirodhañ ca lokanirodhagāminiṁ paṭipadan ti (pts)Yet it is just within this fathom-long body, with its perception & intellect, that I declare that there is the cosmos, the origination of the cosmos, the cessation of the cosmos, and the path of practice leading to the cessation of the cosmos.”
Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṁ;
lokassanto → lokass anto (pts)It’s not to be reached by traveling, the end of the cosmos—regardless. Na ca appatvā lokantaṁ, dukkhā atthi pamocanaṁ.And it’s not without reaching the end of the cosmos that there is release from suffering & stress.Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vusitabrahmacariyo;So, truly, an expert with regard to the cosmos, intelligent, a knower of the end of the cosmos, Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, nāsīsatī lokamimaṁ parañcā”ti.
samitāvi → samitāvī (pts) nāsīsatī → nāsiṁsatī (bj); nāsiṁsati (sya-all, pts1ed) | nāsīsatī → nāsiṁsatī (bj); nāsiṁsati (sya-all) | nāsiṁsatī → nā sīsati (bj: machasaṁ) | Nāsīsatī → nāsiṁsatī (cck: sī.) | nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti → nāsiṁsati lokam imaṁ parañ (pts)having fulfilled the holy life, knowing the cosmos’ end, concentrated, doesn’t long for this cosmos or any other.