DutiyarohitassasuttaWith Rohitassa (2nd)
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ rohitasso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, rohitasso devaputto maṁ etadavoca:
yenāhaṁ tenupasaṅkami → yen āhaṁ ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Tonight, the glorious godling Rohitassa, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā’ti?
anto → antaṁ (bj, sya-all, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | so → (sya-all) | bhante → (pts) | bhante → saṁ. ni. 1.107 (cck note) | so → S. T. na. (pts note) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts)‘Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?’ …”
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, rohitassaṁ devaputtaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts)
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | pattayyanti → ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ patteyyaṁti (bj: katthaci) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts)
Evaṁ vutte, bhikkhave, rohitasso devaputto maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
‘acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (bj, sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (th) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts) | bhagavatā → bhagavatā--yattha (pts)
yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi’.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi → daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmīti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmīti (sya-all) | vadāmīti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | āvuso → Not in S. Tr. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th)
Bhūtapubbāhaṁ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṁ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.
vehāsaṅgamo → vehāsaṁgamo (th)
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo javo ahosi, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya.
daḷhadhammā → daḷhadhammo (bj, sya-all, pts) | sikkhito → susikkhito (sya-all) | katūpāsano → katupāsano (sya-all, pts) | tālacchāyaṁ → tālacchātiṁ (pts) | daḷhadhammo → daḷhadhammā (bj: machasaṁ) | atipāteyya → See M. N. 12, p. 82. (pts note)
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpo padavītihāro ahosi, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo.
tassa mayhaṁ bhante → (bj, sya-all, pts)
Tassa mayhaṁ, bhante, evarūpena javena samannāgatassa evarūpena ca padavītihārena evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
uppajji → uppajji--ahaṁ (pts)
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.
lokassa antaṁ → lokassantaṁ (bj) | lokassa → lokass (pts)
So kho ahaṁ, bhante, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāyeva kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | uccārapassāvakammā → uccārapassāvakavakammā (sya-all) | ahaṁ → haṁ (pts) | aññatra → aññatr eva (pts) | antarāyeva kālaṅkato → antarā yeva kālakato (pts) | antarāyeva → antarā (bj: katthaci, machasaṁ) | niddākilamathapaṭivinodanā → niddākilamatha-paṭivinodanā (pts) | appatvāva → appatvā va (pts)
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
bhante → (pts)
Yāva subhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (bj, sya-all) | subhāsitamidaṁ → subhāsitañcidaṁ (th) | subhāsitamidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)
‘yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti (sya-all, pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhikkhave, rohitassaṁ devaputtaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avoca (pts)
‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ, taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī’ti.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → daṭṭhayyaṁ pattayyanti (bj) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmīti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyanti vadāmi (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayam pattayyan ti (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | jīyati na mīyati na cavati na upapajjati → uppajjati (pts)
Na cāhaṁ, āvuso, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
dukkhassantakiriyaṁ → dukkhassa antakiriyaṁ (bj, sya-all) | cāhaṁ → cāham (pts) | appatvāva → appatvā (pts) | dukkhassantakiriyaṁ → dukkhass antakiriyaṁ (pts)
Api cāhaṁ, āvuso, imasmiṁyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññāpemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.
kaḷevare sasaññimhi → kalebare saññimhi (bj, pts) | sasaññimhi → sasaññamhi (sya-all) | sasaññamhi → ba. saññimhi (sya-all: yu.) | imasmiṁ → B. K. imasmiṁ yeva. (pts note) | saññimhi → S. S. saññimhi; B. K. sasaññimhi. (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | lokañca → lokañ ca (pts) | lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca → lokasamudayañ ca lokanirodhañ ca lokanirodhagāminiñ ca (pts)
Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṁ;
lokassanto → lokass anto (pts) Na ca appatvā lokantaṁ, dukkhā atthi pamocanaṁ.Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vusitabrahmacariyo; Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, nāsīsatī lokamimaṁ parañcā”ti.
samitāvi → samitāvī (pts) nāsīsatī → nāsiṁsati (bj, sya-all) | nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti → nāsiṁsati lokam imaṁ parañ cāti cattār (pts)