DutiyakhatasuttaСутта Искалеченный Вторая
“Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | ca → (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (th, pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)“Монахи, глупый, несведущий, плохой человек, который ведёт себя плохо по отношению к четырём личностям, держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых, и он порождает множество неблагих заслуг.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)К каким четырём?
Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (th, pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Когда глупый, несведущий, плохой человек ведёт себя плохо по отношению к своей матери, он держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых, и он порождает множество неблагих заслуг.
Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | ca → (sya-all) | abyatto → avyatto (bjt, pts) | micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (th, pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Когда глупый, несведущий, плохой человек ведёт себя плохо по отношению к своему отцу… к Татхагате… к ученику Татхагаты, он держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых, и он порождает множество неблагих заслуг.
Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | pasavati → pasavatīti (bj) | ca → (sya-all) | catūsu micchā paṭipajjamāno → micchāpaṭipajjamāno (pts) | pasavati catūsu → pasayati catusu (pts) | abyatto → avyatto (bjt)Глупый, несведущий, плохой человек, который ведёт себя плохо по отношению к этим четырём личностям, держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых, и он порождает множество неблагих заслуг.
Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
ananuvajjo → ananuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | viyatto → byatto (sya-all, pts) | ca → (sya-all) | sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (th, pts) | catūsu → catusu (pts) | viyatto → vyatto (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Монахи, мудрый, сведущий, хороший человек, который ведёт себя хорошо по отношению к четырём личностям, поддерживает себя неизувеченным и неискалеченным. Он безупречен и не порицается мудрыми, и он порождает множество благих заслуг.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)К каким четырём?
Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
ananuvajjo → ananuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | viyatto → byatto (sya-all) | ca viññūnaṁ → viñañūnaṁ (sya-all) | sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (th, pts) | viyatto → vyatto (pts) | viññūnaṁ bahuñca → viññunaṁ bahuñ ca (pts)Когда мудрый, сведущий, хороший человек ведёт себя хорошо по отношению к своей матери…
Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | viyatto → byatto (sya-all) | sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (th, pts) | viyatto → vyatto (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)отцу… Татхагате… ученику Татхагаты, он поддерживает себя неизувеченным и неискалеченным. Он безупречен и не порицается мудрыми, и он порождает множество благих заслуг.
Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
ca → (bj, sya-all) | viyatto → byatto (sya-all) | catūsu sammā paṭipajjamāno → sammāpaṭipajjamāno (pts)Когда мудрый, сведущий, хороший человек ведёт себя хорошо по отношению к этим четырём личностям, он поддерживает себя неизувеченным и неискалеченным. Он безупречен и не порицается мудрыми, и он порождает множество благих заслуг”.
Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;
micchā paṭipajjati → micchāpaṭipajjati (th)“По отношению и к матери, к отцу, коль плохо человек себя ведёт Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
vā → ca (bj, sya-all) | ca → yu.ba. vā (sya-all note) atha vā → athavā (th, pts)К Татхагате, который пробуждён, а также и к его ученику – Bahuñca so pasavati, apuññaṁ tādiso naro.
bahuñca → bahuñ ca (pts)То создаёт множество тот плохих заслуг.Tāya naṁ adhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
Tāya naṁ adhammacariyāya → tāya adhammacariyāya (bj, sya-all, km); tāya adhammacāriyāya (pts1ed) | naṁ → (bj, sya-all) | naṁ adhammacariyāya → adhammacāriyāya (pts) | adhammacariyāya → tāya adhammacariyāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tāya → All the MSS. of text read Tāya naṁ, &c. S. Com. omits naṁ which is against the metre. (pts note)Из-за неправедного поведения к матери собственной и отцу Idheva naṁ garahanti, peccāpāyañca gacchati.
idheva → idh eva (pts) peccāpāyañ → B. K. peccāpāyaṁ. (pts note) | peccāpāyañca → peccāpāyañ ca (pts)Тебя мудрейший будет порицать а после смерти тебя ждёт плохой удел.Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;
sammā paṭipajjati → sammāpaṭipajjati (th)По отношению и к матери, к отцу, но тот, кто хорошо себя ведёт Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;
vā → ca (bj, sya-all) | ca → yu.ba. vā (sya-all note) atha vā → athavā (th, pts)К Татхагате, который пробуждён, а также и к его ученику – Bahuñca so pasavati, puññaṁ etādiso naro.
bahuñca → bahuñ ca (pts) puññaṁ etādiso → puññampi tādiso (bj, km); puññaṁpi tādiso (sya-all) | etādiso → puññampi tādiso (cck: sī. syā. kaṁ.)То создаёт тогда он множество заслуг.Tāya naṁ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ → (bj, sya-all) | dhammacariyāya → dhammacāriyāya (pts)Из-за праведного поведения к матери и отцу. Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
Idheva → idha ceva (bj) | Idheva → idha ceva (cck: sī.) | eva → S. M. S. Tr. Idha ceva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) sagge pamodatī”ti → sagge ca modatīti (bj); sagge pamodantīti (pts1ed) | pamodatīti catutthaṁ → ca modatīti (bj); pamodantīti cattāro me (pts) | pamodatī’’ti → sagge ca modatīti (cck: sī.) | sagge → B. Ph. sagge ca, B. K. pacca sagge. (pts note)Тебя мудрейший будет восхвалять а после смерти ты окажешься в раю”.
Catutthaṁ.
catutthaṁ → modatīti (bjt) | catutthaṁ → me (pts)Четвёртая.