PaṭhamakhatasuttaСутта Искалеченный Первая
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
abyatto → avyatto (bj, pts1ed) | sānuvajjo → sānuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj, pts) | ca → (sya-all) | abyatto → avyatto (cck: sī. pī.) | catūhi → catuhi (pts) | + → viññūnaṁ bahuñ (pts)“Монахи, обладая четырьмя качествами, глупый, несведущий, плохой человек держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых, и он порождает множество неблагих заслуг.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения он хвалит того, кто заслуживает порицания.
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения он порицает того, кто заслуживает похвалы.
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,Без изучения и тщательного рассмотрения он верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением.
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti—Без изучения и тщательного рассмотрения он относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись с доверием.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
pasavati → pasavatīti (bj) | ca → (sya-all) | bālo abyatto → avyatto (pts) | bahuñca → bahuṁ ca (bjt) | catūhi → catuhi (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Обладая этими четырьмя качествами, глупый, несведущий, плохой человек держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых, и он порождает множество неблагих заслуг.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
viyatto → vyatto (bj, pts1ed); byatto (sya-all, km) | ananuvajjo → ananuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | ca → (sya-all) | viyatto → vyatto (pts) | viyatto → vyatto (cck: sī. pī.); byatto (cck: syā. kaṁ.) | catūhi → catuhi (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Монахи, обладая четырьмя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек поддерживает себя неизувеченным и неискалеченным. Он безупречен и не порицается мудрыми, и он порождает множество благих заслуг.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, он порицает того, кто заслуживает порицания.
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, он хвалит того, кто заслуживает похвалы.
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,Изучив и тщательно рассмотрев, он относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением.
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti—Изучив и тщательно рассмотрев, он верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с доверием.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
ananuvajjo → ananuvajjo viññūnaṁ bahuṁ (bj) | viññūnaṁ bahuñca → (bj) | viyatto → byatto (sya-all, pts) | ca → (sya-all) | pariharati → (pts) | catūhi → catuhi (pts) | viyatto → vyatto (pts) | akkhataṁ → akhataṁ (pts) | bahuñca → bahuñ ca (pts)Обладая этими четырьмя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек поддерживает себя неизувеченным и неискалеченным. Он безупречен и не порицается мудрыми, и он порождает множество благих заслуг”.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
Yo → su. ni. 663; saṁ. ni. 1.180 (cck note) | nindiyaṁ → All these verses recur SṆ. III. 10. 2-4. p. 124; S. vi. 1. 9. p. 149. (pts note)“И если возносит он восхваления Тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, Достоин кто всяческой похвалы, Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.То ртом он своим собирает несчастье, и этим приятное он не находит.Appamatto ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
Appamatto → su. ni. 663; saṁ. ni. 1.180 (cck note)Всего лишь один неудачный бросок к потере ведёт, когда в кости играешь, Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahantataro kali;
mahantataro → mahattaro (sya-all) | mahantataro → B. K. mahattataro. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)[И может] к потере всего привести, Включая того, кто бросок совершил. но хуже куда тот бросок неудачный, Yo sugatesu manaṁ padosaye.Когда ты к счастливому злобу питаешь.Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsatī pañca ca abbudāni;
chattiṁsatī → chattiṁsatiṁ (bj); chattiṁsati (sya-all); chattiṁsa ca (pts) | chattiṁsatiṁ → chattiṁsati (bj: machasaṁ); chattiṁsaca (bj: PTS) | Chattiṁsa → B. K., S. Tr. chattiṁsati. S. M. chattiṁsatiṁ pañca ca. (pts note) | ca → Omitted by B. K., B. Ph. (pts note) | abbudāni → B. K. nirabbudāni. (pts note)В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
Yamariyagarahī → yamarīyaṁ garahiya (sya-all, km) | yamariyagarahī → yamarīyaṁ garahiya (sya-all) | yamariyagarahī → yamariyaṁ garahiya (bj: syā) | Yamariyagarahī → yamariyaṁ garahīya (cck: syā. kaṁ.) | yamarīyaṁ → yu.ba. yamariyagarahī (sya-all note) | ariyagarahī → B. Ph. ariyagarahī taṁ. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) pāpakanti tatiyaṁ → pāpakan ti (pts) | manañca → manañ ca (pts)В аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них”.
Tatiyaṁ.
ti → B. Ph. asappuriso vācaṁ na vāya pāpakan ti. (pts note)Третья.