- Aṅguttara Nikāya 4.51Nummerierte Lehrreden 4.51
- 6. Puññābhisandavagga6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst
PaṭhamapuññābhisandasuttaÜberfließendes Verdienst (1)
Sāvatthinidānaṁ.
Sāvatthinidānaṁ → Sumañgala p. 303. (pts note)In Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
cattārome → cattāro me (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem. Sie nähren das Glück und führen in den Himmel, sie reifen zu Glück heran und bereiten den Weg zum Himmel. Sie führen zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.
Katame cattāro?
katame → kattame (pts)Welche vier?
Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Wenn ein Mönch in eine grenzenlose Versenkung des Herzens eintritt und darin verweilt, während er eine Robe benutzt, so ist das überfließende Verdienst für den Spender grenzenlos, das überfließende Gute ist grenzenlos. Diese Spende nährt das Glück und führt in den Himmel, sie reift zu Glück heran und bereitet den Weg zum Himmel. Sie führt zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück, in grenzenlosem Maß.
Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Wenn ein Mönch in eine grenzenlose Versenkung des Herzens eintritt und darin verweilt, während er Almosen verzehrt, so ist das überfließende Verdienst für den Spender grenzenlos, das überfließende Gute ist grenzenlos …
Yassa, bhikkhave, bhikkhu senāsanaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.Wenn ein Mönch in eine grenzenlose Versenkung des Herzens eintritt und darin verweilt, während er eine Unterkunft benutzt, so ist das überfließende Verdienst für den Spender grenzenlos, das überfließende Gute ist grenzenlos …
Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
appamāṇo → appamāno (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts)Wenn ein Mönch in eine grenzenlose Versenkung des Herzens eintritt und darin verweilt, während er Arznei und Krankenversorgung benutzt, so ist das überfließende Verdienst für den Spender grenzenlos, das überfließende Gute ist grenzenlos …
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattatīti (pts)Das sind die vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem. Sie nähren das Glück und führen in den Himmel, sie reifen zu Glück heran und bereiten den Weg zum Himmel. Sie führen zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.
Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
gahetuṁ → gaṇetuṁ (mr) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | saṅkhyaṁ → saṁkhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti atha → saṁvattatiatha (pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | gahetuṁ → gaṇetuṁ (bj: kām) | gahetuṁ → gaṇetuṁ (cck: ka.) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → B. K. tveva. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | gahetuṁ ettako → gahetuṁ--ettako (pts) | saṁvattatīti atha → saṁvattati--atha (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāpuññakkhandho t eva saṅkhaṁ (pts)Wenn ein edler Schüler diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem besitzt, so kann man das Maß seines Verdienstes nicht leicht fassen: ‚So groß ist dieses überfließende Verdienst, dieses überfließende Gute. So viel nährt es das Glück und führt in den Himmel, reift zu Glück heran und bereitet den Weg zum Himmel. So viel führt es zu dem, was erwünscht, willkommen und angenehm ist, zu Nutzen und Glück.‘ Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Verdienst gerechnet.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatānīti vā, ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā’, atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | ettakāni → (pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | saṅkhyaṁ → saṁkhaṁ (th) | gahetuṁ ettakāni → gahetuṁ--ettakāni (pts) | vā atha → vā--atha (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahā-udakakkhandho t eva saṅkhaṁ (pts)Wie wenn man versuchen würde, die Wassermenge im Weltmeer zu erfassen: Es ist nicht leicht, zu sagen: ‚Es sind so viele Eimer, so viele hundert Eimer, so viele tausend Eimer, so viele hunderttausend Eimer Wasser.‘ Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Wasser gerechnet.
evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj); saṅaṁkhaṁ (sya-all) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | kho → B. K. omits eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts) | gahetuṁ ettako → gahetuṁ--ettako (pts) | saṁvattatīti atha → saṁvattatīti--atha (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti → puññakkhandho t eva saṅkhaṁ gacchati (pts)Ebenso ist es, wenn ein edler Schüler diese vier Arten von überfließendem Verdienst, von überfließendem Gutem besitzt: Es wird einfach als eine unübersehbare, unermessliche, große Menge an Verdienst gerechnet.
Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanavarānamālayaṁ;
ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (bj, sya-all, km); ratanagaṇanamālayaṁ (pts1ed) | ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇanamālayaṁ (pts) | ratanagaṇānamālayaṁ → ratanavarānamālayaṁ (bj: machasaṁ) | ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ratanagaṇanamālayaṁ → S. D. -ganamālayaṁ; S. Tr., S. Com. -gaṇānamālayaṁ; B. K. varānamālayaṁ; S. M. ratanamālayaṁ. (pts note)Scharen von Menschen benutzen die Flüsse, und obwohl sie viele sind, Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (sya-all, km) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (sya-all) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (bj: syā, kām) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (cck: syā. kaṁ.) | naragaṇasaṅghasevitā → All the MSS. read -saṅghasevitā; S. M. naraghana saṅghasevita. (pts note) savantī → savanti (pts)münden alle in die große Tiefe, das grenzenlose Weltmeer, die grausame See, die kostbare Edelsteine birgt.Evaṁ naraṁ annadapānavatthadaṁ, seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṁ;
annadapānavatthadaṁ → annapānavatthaṁ (mr) | annadapānavatthadaṁ → annapānavatthaṁ (cck: ka.) | annadapānavatthadaṁ → B. K. annapānavatthaṁ; S. D. annadapānada-. (pts note) seyyānisajjattharaṇassa → S. Tr. seyyaṁ ni[sa]jjattharaṇassa; S. D. seyyannisajjattharaṇassa; S. T., S. M. seyyaṁ niso; B. K. Seyyā nipaccaṭṭharaṇassa. 3 M. P. S., pp. 17, 18. (pts note)Ebenso ist es, wenn jemand Speise, Trank und Kleidung spendet und Liegen, Sitze und Matten gibt: Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)Ströme an Verdienst fließen zu diesem Klugen, so wie die Flüsse ihre Wasser zum Meer bringen.“