Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.51อังคุตตรนิกาย
  • 6. Puññābhisandavagga

Paṭhamapuññābhisandasutta๕๑ ปฐมปุญญาภิสันทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
Sāvatthinidānaṁ → Sumañgala p. 303. (pts note)
(เหตุเกิดที่เมืองสาวัตถี)

“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
cattārome → cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศล ๔ ประการนี้ นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อ เกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ
Katame cattāro?
katame → kattame (pts)
ห้วงบุญกุศล ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.๑. ภิกษุใช้สอยจีวรของทายกใด บรรลุเจโตสมาธิที่ประมาณไม่ได้อยู่ ห้วงบุญกุศลของทายกนั้น ประมาณไม่ได้ นำสุขมาให้ เป็นไป เพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.๒. ภิกษุฉันบิณฑบาตของทายกใด ฯลฯ

Yassa, bhikkhave, bhikkhu senāsanaṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.๓. ภิกษุใช้สอยเสนาสนะของทายกใด ฯลฯ

Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjamāno appamāṇaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
appamāṇo → appamāno (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts)
๔. ภิกษุบริโภคคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารของทายกใด บรรลุเจโตสมาธิ ที่ประมาณไม่ได้อยู่ ห้วงบุญกุศลของทายกนั้นประมาณไม่ได้ นำสุข มาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุข ที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattatīti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศล ๔ ประการนี้แลนำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้ อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati.
gahetuṁ → gaṇetuṁ (mr) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | saṅkhyaṁ → saṁkhaṁ (sya-all) | saṁvattatīti atha → saṁvattatiatha (pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | gahetuṁ → gaṇetuṁ (bj: kām) | gahetuṁ → gaṇetuṁ (cck: ka.) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → B. K. tveva. (pts note) | catūhi → catuhi (pts) | gahetuṁ ettako → gahetuṁ--ettako (pts) | saṁvattatīti atha → saṁvattati--atha (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahāpuññakkhandho t eva saṅkhaṁ (pts)
การที่จะกำหนดประมาณบุญของอริยสาวกผู้ประกอบด้วยห้วงบุญกุศล ๔ ประการ นี้ว่า “ห้วงบุญกุศลมีประมาณเท่านี้นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็น ผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ” ดังนี้ ไม่ใช่จะทำได้ง่าย แท้จริง ห้วงบุญกุศลนี้ย่อมถึงการนับว่า ‘เป็นกองบุญใหญ่ ที่ นับไม่ได้ ประมาณไม่ได้เลย’

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṁ udakassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatānīti vā, ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā’, atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchati;
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | ettakāni → (pts) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | saṅkhyaṁ → saṁkhaṁ (th) | gahetuṁ ettakāni → gahetuṁ--ettakāni (pts) | vā atha → vā--atha (pts) | mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṁ → mahā-udakakkhandho t eva saṅkhaṁ (pts)
การกำหนดประมาณของน้ำในมหาสมุทรว่า “น้ำมีปริมาณเท่านี้อาฬหกะ น้ำมีปริมาณเท่านี้ ๑๐๐ อาฬหกะ น้ำมีปริมาณเท่านี้ ๑,๐๐๐ อาฬหกะ หรือน้ำมี ปริมาณเท่านี้ ๑๐๐,๐๐๐ อาฬหกะ” ดังนี้ ไม่ใช่จะทำได้ง่าย แท้จริง ประมาณ ของน้ำในมหาสมุทรนั้น ย่อมถึงการนับว่า ‘เป็นห้วงน้ำใหญ่ ที่นับไม่ได้ ประมาณ ไม่ได้เลย’ แม้ฉันใด

evamevaṁ kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gahetuṁ: ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj); saṅaṁkhaṁ (sya-all) | atha kho asaṅkhyeyyo → athakho asaṁkheyyo (sya-all) | asaṅkhyeyyo → asaṅkheyyo (pts) | kho → B. K. omits eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | catūhi → catuhi (pts) | gahetuṁ ettako → gahetuṁ--ettako (pts) | saṁvattatīti atha → saṁvattatīti--atha (pts) | mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatīti → puññakkhandho t eva saṅkhaṁ gacchati (pts)
การที่จะกำหนดประมาณบุญของอริยสาวกผู้ประกอบด้วยห้วงบุญกุศล ๔ ประการ นี้ว่า “ห้วงบุญกุศลมีประมาณเท่านี้นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุข เป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ” ดังนี้ ไม่ใช่จะทำได้ง่าย แท้จริง ห้วงบุญกุศลนี้ย่อมถึงการนับว่า ‘เป็นกองบุญใหญ่ ที่นับไม่ได้ ประมาณไม่ได้เลย’ ฉันนั้นเหมือนกันแล

Mahodadhiṁ aparimitaṁ mahāsaraṁ, bahubheravaṁ ratanavarānamālayaṁ;
ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (bj, sya-all, km); ratanagaṇanamālayaṁ (pts1ed) | ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇanamālayaṁ (pts) | ratanagaṇānamālayaṁ → ratanavarānamālayaṁ (bj: machasaṁ) | ratanavarānamālayaṁ → ratanagaṇānamālayaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ratanagaṇanamālayaṁ → S. D. -ganamālayaṁ; S. Tr., S. Com. -gaṇānamālayaṁ; B. K. varānamālayaṁ; S. M. ratanamālayaṁ. (pts note)
แม่น้ำหลายสายคับคั่งไปด้วยหมู่ปลา ไหลบ่าไปยังมหาสมุทรอันเป็นที่ขังน้ำขนาดใหญ่
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā, puthū savantī upayanti sāgaraṁ.
naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (sya-all, km) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (sya-all) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṅghasevitā (bj: syā, kām) | naragaṇasaṅghasevitā → macchagaṇasaṁghasevitā (cck: syā. kaṁ.) | naragaṇasaṅghasevitā → All the MSS. read -saṅghasevitā; S. M. naraghana saṅghasevita. (pts note) savantī → savanti (pts)
ประมาณไม่ได้ มีสิ่งที่น่ากลัวมาก เป็นแหล่งรัตนะชั้นเยี่ยมฉันใด

Evaṁ naraṁ annadapānavatthadaṁ, seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṁ;
annadapānavatthadaṁ → annapānavatthaṁ (mr) | annadapānavatthadaṁ → annapānavatthaṁ (cck: ka.) | annadapānavatthadaṁ → B. K. annapānavatthaṁ; S. D. annadapānada-. (pts note) seyyānisajjattharaṇassa → S. Tr. seyyaṁ ni[sa]jjattharaṇassa; S. D. seyyannisajjattharaṇassa; S. T., S. M. seyyaṁ niso; B. K. Seyyā nipaccaṭṭharaṇassa. 3 M. P. S., pp. 17, 18. (pts note)
สายธารแห่งบุญย่อมหลั่งไหลไปสู่นรชนผู้เป็นบัณฑิต ผู้ให้ข้าว น้ำ ผ้า ที่นอน
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṁ, najjo yathā vārivahāva sāgaran”ti.
vārivahāva sāgaranti → vārivahā va sāgaran ti (pts)
ที่นั่ง และเครื่องปูลาด เปรียบเหมือนแม่น้ำคือห้วงน้ำไหลไปยังมหาสมุทรฉันนั้น

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)
ปฐมปุญญาภิสันทสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย