DutiyapuññābhisandasuttaBonanzas of Merit
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
cattārome → (pts)“Monks, these four bonanzas of merit, bonanzas of skillfulness, nourishments of bliss—heavenly, resulting in bliss—lead to what is wished for, appealing, agreeable, well-being, & bliss.
Katame cattāro?Which four?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
hoti → hoti--iti (pts)“There is the case where the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Awakened One:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → pi (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.This is the first bonanza of merit, bonanza of skillfulness, nourishment of bliss—heavenly, resulting in bliss—that leads to what is wished for, appealing, agreeable, well-being, & bliss.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | hoti → hoti--svākkhāto (pts)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Dhamma:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts)‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, pertinent, to be experienced by the observant for themselves.’
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.This is the second bonanza of merit, bonanza of skillfulness, nourishment of bliss—heavenly, resulting in bliss—that leads to what is wished for, appealing, agreeable, well-being, & bliss.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | hoti → hoti--supaṭipanno (pts)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with verified confidence in the Saṅgha:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, pts) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, pts) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | yadidaṁ → yadidam (pts)‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well… who have practiced straight-forwardly… who have practiced methodically… who have practiced masterfully—in other words, the four types of noble disciples when taken as pairs, the eight when taken as individual types—they are the Saṅgha of the Blessed One’s disciples: worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of respect, the incomparable field of merit for the world.’
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.This is the third bonanza of merit, bonanza of skillfulness, nourishment of bliss—heavenly, resulting in bliss—that leads to what is wished for, appealing, agreeable, well-being, & bliss.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
viññuppasatthehi → viññūpasatthehi (sya-all); viññuppasaṭṭhehi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, the disciple of the noble ones is endowed with virtues that are appealing to the noble ones: untorn, unbroken, unspotted, unsplattered, liberating, praised by the observant, ungrasped at, leading to concentration.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.This is the fourth bonanza of merit, bonanza of skillfulness, nourishment of bliss—heavenly, resulting in bliss—that leads to what is wished for, appealing, agreeable, well-being, & bliss.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantīti.
ime → ime ca (pts)“These are four bonanzas of merit, bonanzas of skillfulness, nourishments of bliss—heavenly, resulting in bliss—that lead to what is wished for, appealing, agreeable, well-being, & bliss.”
Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
Yassa → a. ni. 5.47 (cck note) suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th, pts)‘One whose conviction in the Tathāgata is well-established, unshakable; Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlañ ca (pts)whose virtue is admirable, appealing to the noble ones, praised;Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | yassatthi → yass atthi (pts) dassanaṁ → B. K. dassanaṁ; S. S. dassitaṁ, or dassinaṁ. (pts note) | ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)who has confidence in the Saṅgha, & vision made straight: Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts)“Not poor,” they say of him. not in vain his life.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)So conviction & virtue, confidence & Dhamma-vision Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti dutiyaṁ → buddhānasāsananti (bj, sya-all) | sāsananti dutiyaṁ → sāsanan ti (pts)should be cultivated by the intelligent, remembering the Buddhas’ teachings.’”
Dutiyaṁ.
ti → See Samyutta XI. 2. 4, p. 232. (pts note)The Second.