Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.53Numbered Discourses 4.53
  • 6. PuññābhisandavaggaChapter Punnabhisanda

PaṭhamasaṁvāsasuttaWays of Living Together

Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno → verañjim addhānamaggapaṭipanno (pts) | Madhuraṁ → S. S. Madhurā. (pts note) | Verañjim → S. S. Verañji; B. K. Verañjaṁ. (pts note)
On one occasion the Blessed One was traveling along the highway between Madhurā and Verañjā.
Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.
kho → (sya-all) | sambahulāpi → sambahulā ca (pts) | antarā → antarā verañjiṁ antarā (pts) | antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā → addhānamaggapaṭipannā (pts)
And many male & female householders were also traveling along the highway between Madhurā and Verañjā.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle (…) nisīdi.
(…) → (paññatte āsane) (pts1ed, mr) | rukkhamūle → rukkhamūle paññatte āsane (pts) | nisīdi → paññatte āsane (bj: katthaci.) | → (paññatte āsane) (pī. ka.) (cck note) | rukkhamūle → ba. etthantare paññatte āsaneti atthi (sya-all: yu.) | okkamma → S. D., S. T. ukkamma. (pts note) | atha kho → athakho (th)
Then the Blessed One, coming down from the highway, sat at the root of a tree.
Addasaṁsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
Addasaṁsu → addassuṁ (bj) | addasaṁsu → addassuṁ (bj) | kho → kho te (sya-all) | nisinnaṁ → nisinanaṁ (sya-all) | addassuṁ → addasaṁsu (bj: machasaṁ)
The male & female householders saw him sitting at the root of the tree and, on seeing him, approached him.

Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
On arrival, having bowed down to him, they sat to one side. As they were sitting there, he said to them,

“Cattārome, gahapatayo, saṁvāsā.
cattārome → cattāro me (pts)
“Householders, there are four ways of living together.
Katame cattāro?Which four?

  1. Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,A corpse lives together with a corpse.
  2. chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,A corpse lives together with a female deva.
  3. devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,A male deva lives together with a corpse.
  4. devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.A male deva lives together with a female deva.

Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how does a corpse live together with a corpse?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
There is the case where a husband is one who takes life, takes what is not given (steals), engages in sexual misconduct, tells lies, and drinks liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. He is unvirtuous, of bad character, one who lives at home obsessed with the stain of stinginess and who insults & verbally abuses brahmans & contemplatives.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (th, pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā → maccheramalapariyuṭṭhitenacetasā (th) | bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)
And his wife is one who takes life, takes what is not given, engages in sexual misconduct, tells lies, and drinks liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. She is unvirtuous, of bad character, one who lives at home obsessed with the stain of stinginess and who insults & verbally abuses brahmans & contemplatives.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.That, householders, is how a corpse lives together with a corpse.

Kathañca, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how does a corpse live together with a female deva?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;There is the case where a husband is one who takes life … and who insults & verbally abuses brahmans & contemplatives. bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
But his wife is one who refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from engaging in sexual misconduct, refrains from telling lies, and refrains from drinking liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. She is virtuous, of admirable character, one who lives at home devoid of the stain of stinginess and who doesn’t insult or verbally abuse brahmans & contemplatives.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.That, householders, is how a corpse lives together with a female deva.

Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how does a male deva live together with a corpse?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato → pativirato kāmesu micchācārā pativirato (pts)
There is the case where a husband is one who refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from engaging in sexual misconduct, refrains from telling lies, and refrains from drinking liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. He is virtuous, of admirable character, one who lives at home devoid of the stain of stinginess and who doesn’t insult or verbally abuse brahmans & contemplatives.
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all, pts) | pāṇātipātinī → pānātipātinī (pts)
But his wife is one who takes life, takes what is not given, engages in sexual misconduct, tells lies, and drinks liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. She is unvirtuous, of bad character, one who lives at home obsessed with the stain of stinginess and who insults & verbally abuses brahmans & contemplatives.
Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.That, householders, is how a male deva lives together with a corpse.

Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how does a male deva live together with a female deva?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pāṇātipātā → pānātipātā (pts) | + → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato (bjt, th)
There is the case where a husband is one who refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from engaging in sexual misconduct, refrains from telling lies, and refrains from drinking liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. He is virtuous, of admirable character, one who lives at home devoid of the stain of stinginess and who doesn’t insult or verbally abuse brahmans & contemplatives.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.And his wife is one who refrains from taking life, refrains from taking what is not given, refrains from engaging in sexual misconduct, refrains from telling lies, and refrains from drinking liquor, wine, & spirits that are a cause for heedlessness. She is virtuous, of admirable character, one who lives at home devoid of the stain of stinginess and who doesn’t insult or verbally abuse brahmans & contemplatives. Evaṁ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.That, householders, is how a male deva lives together with a female deva.

Ime kho, gahapatayo, cattāro saṁvāsāti.
saṁvāsāti → saṁvāsā ti (pts)
“And these, householders, are the four ways of living together.”

Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
Ubho → S. S. ubhayo. (pts note) kadariyā → S. T. kadarī. (pts note)
When both are unvirtuous, miserly, abusive,
Te honti jānipatayo, chavā saṁvāsamāgatā.they, husband & wife, live together as corpses.

Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
+ → dussīlo (pts)
When the husband is unvirtuous, miserly, abusive,
Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;but the wife is virtuous, responsive, free from stinginess, Sāpi devī saṁvasati, chavena patinā saha.they live together as a female deva with a corpse for a husband.

Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;When the husband is virtuous, responsive, free from stinginess, Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ssa → B. K. omits ssa. (pts note)
but the wife is unvirtuous, miserly, abusive,
Sāpi chavā saṁvasati, devena patinā saha.they live together as a female corpse with a male deva for a husband.

Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;When both have conviction and are responsive, restrained, living the Dhamma, Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)
they, husband & wife, speak endearingly to each other.

Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
Atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bj, sya-all, pts1ed) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts1ed) | phāsukaṁ → vāsatthaṁ (pts) | phāsatthaṁ → phāsukaṁ (bj: machasaṁ); vāsatthaṁ (bj: PTS) | phāsukaṁ → phāsattaṁ (cck: sī.); vāsatthaṁ (cck: pī.) | vāsatthaṁ → B. K. phāsukaṁ; S. T. phāsatthaṁ. (pts note)
Many benefits come to them and comfort appears.
Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Their enemies are disheartened, as both have virtue in tune.

Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;Having practiced the Dhamma here, both with habits & practices in tune, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti tatiyaṁ → kāmakāmino ti cattāro me (pts)
delighting (after death) in the world of the devas, they rejoice, enjoying sensual pleasures.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattāro me (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · 日本語 · ไทย