Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.54Nummerierte Lehrreden 4.54
  • 6. Puññābhisandavagga6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

DutiyasaṁvāsasuttaZusammenleben (2)

“Cattārome, bhikkhave, saṁvāsā.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten des Zusammenlebens.
Katame cattāro?Welche vier?

  1. Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,Ein Zombiemann lebt mit einer Zombiefrau;
  2. chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,ein Zombiemann lebt mit einer Göttin;
  3. devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,ein Gott lebt mit einer Zombiefrau;
  4. devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.ein Gott lebt mit einer Göttin.

Kathañca, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.
saṁvasati → saṁvasaṭi (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie lebt ein Zombiemann mit einer Zombiefrau?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | samphappalāpī → sampapphalāpī (bj) | abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all) | pisuṇavāco pharusavāco → pisuṇāvāco pharusāvāco (pts) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena → maccheramalapariyuṭṭhena (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
Da tötet der Mann lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Er ist tugendlos, von schlechtem Charakter, lebt im Haus mit dem Fleck des Geizes im Herzen und beschimpft und beleidigt Asketen und Brahmanen.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpinī abhijjhālunī byāpannacittā micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
pisuṇavācā pharusavācā → pisunāvācā pharusāvācā (bj); pisuṇāvācā pharusāvācā (pts) | pāṇātipātinī → pāṇatipātinī (pts) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācarinī (pts) | dussīlā → dussilā (pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena → maccheramalapariyutthena (pts) | kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (bjt, th) | byāpannacittā → vyāpannacittā (bjt, pts) | bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)
Und auch die Frau tötet lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Zombiemann mit einer Zombiefrau.

Kathañca, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie lebt ein Zombiemann mit einer Göttin?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pāṇātipātī → pāṇātipātī adinnādāyī (sya-all) | micchādiṭṭhiko dussīlo pāpadhammo → (sya-all)
Da tötet der Mann lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālunī abyāpannacittā sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | hoti → (pts) | vācāya → vācāyā (pts) | anabhijjhālunī abyāpannacittā → na abhijjhālunī avyāpannacittā (pts) | vigatamalamaccherena → vigatāmalamaccherena (pts) | abhijjhālunī → B. K. abhijjhāluni. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Doch die Frau tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Sie gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und sie ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht. Sie ist tugendhaft, von gutem Charakter, lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt und beschimpft und beleidigt keine Asketen oder Brahmanen.
Evaṁ kho, bhikkhave, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Zombiemann mit einer Göttin.

Kathañca, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie lebt ein Gott mit einer Zombiefrau?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (sya-all) | pāṇātipātā → pāṇatipātā (pts) | vigatamalamaccherena → vigatamalamaccherana (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt)
Da tötet der Mann keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all) | micchādiṭṭhikā dussīlā pāpadhammā → (sya-all) | pāṇātipātinī → pāṇātapātinī (pts)
Doch die Frau tötet lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …
Evaṁ kho, bhikkhave, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Gott mit einer Zombiefrau.

Kathañca, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie lebt ein Gott mit einer Göttin?
Idha, bhikkhave, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
sammādiṭṭhiko sīlavā kalyāṇadhammo → (sya-all) | kalyāṇadhammo → kalyāṇadhammā (pts)
Da tötet der Mann keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… sammādiṭṭhikā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)
Und auch die Frau tötet keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …
Evaṁ kho, bhikkhave, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.
kho → bho (pts)
So lebt ein Gott mit einer Göttin.

Ime kho, bhikkhave, cattāro saṁvāsāti.
saṁvāsāti → saṁvāsā ti (pts)
Das sind die vier Arten des Zusammenlebens.

Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
Ubho → S. S. ubhayo. (pts note) kadariyā → S. T. kadarī. (pts note)
Wenn beide tugendlos sind, knauserig und beleidigend,
Te honti jānipatayo, chavā saṁvāsamāgatā.dann leben Frau und Mann als Zombies zusammen.

Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
+ → dussīlo (pts)
Wenn der Mann tugendlos ist, knauserig und beleidigend,
Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;
vadaññū → vadaññā (pts)
doch die Frau ist tugendhaft, freigiebig, ohne Geiz,
Sāpi devī saṁvasati, chavena patinā saha.dann ist sie eine Göttin, die mit einem Zombie als Mann lebt.

Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;Wenn der Mann tugendhaft ist, freigiebig, ohne Geiz, Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ssa → B. K. omits ssa. (pts note) paribhāsikā → paribhāsakā (sya-all)
doch die Frau ist tugendlos, knauserig und beleidigend,
Sāpi chavā saṁvasati, devena patinā saha.dann ist sie eine Zombiefrau mit einem Gott als Mann.

Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;
vadaññū ca → vadaññūca (th)
Wenn beide vertrauensvoll und freigiebig sind, gezügelt, rechtschaffen lebend,
Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
honti → hoti (sya-all) piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)
dann sagen Frau und Mann einander freundliche Worte.

Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → B. K. phāsukaṁ; S. M. phasatthaṁ; S. D. vāsattaṁ; S. T. phāsatthaṁ. (pts note)
Was sie brauchen, bekommen sie, sie leben unbeschwert.
Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Ihre Feinde sind entmutigt, wenn beide in der Tugend gleich sind.

Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;Sie üben hier beide die Lehre nach den gleichen Regeln und Gelübden, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti catutthaṁ → kāmakāmino ti (pts)
dann erfreuen sie sich im Himmel aller Freuden, die sie sich wünschen.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · 日本語 · ไทย