- Aṅguttara Nikāya 4.53Nummerierte Lehrreden 4.53
- 6. Puññābhisandavagga6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst
PaṭhamasaṁvāsasuttaZusammenleben (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
verañjaṁ addhānamaggappaṭipanno → verañjim addhānamaggapaṭipanno (pts) | Madhuraṁ → S. S. Madhurā. (pts note) | Verañjim → S. S. Verañji; B. K. Verañjaṁ. (pts note)Einmal war der Buddha unterwegs auf der Straße zwischen Madhurā und Verañjā,
Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṁ antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā honti.
kho → (sya-all) | sambahulāpi → sambahulā ca (pts) | antarā → antarā verañjiṁ antarā (pts) | antarā ca verañjaṁ addhānamaggappaṭipannā → addhānamaggapaṭipannā (pts)und mehrere Hausbesitzer und Hausbesitzerinnen wanderten auf derselben Straße.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle (…) nisīdi.
(…) → (paññatte āsane) (pts1ed, mr) | rukkhamūle → rukkhamūle paññatte āsane (pts) | nisīdi → paññatte āsane (bj: katthaci.) | → (paññatte āsane) (pī. ka.) (cck note) | rukkhamūle → ba. etthantare paññatte āsaneti atthi (sya-all: yu.) | okkamma → S. D., S. T. ukkamma. (pts note) | atha kho → athakho (th)Der Buddha ging von der Straße ab und setzte sich an die Wurzel eines Baumes,
Addasaṁsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
Addasaṁsu → addassuṁ (bj) | addasaṁsu → addassuṁ (bj) | kho → kho te (sya-all) | nisinnaṁ → nisinanaṁ (sya-all) | addassuṁ → addasaṁsu (bj: machasaṁ)wo die Hausbesitzer und Hausbesitzerinnen ihn sahen.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Sie gingen zum Buddha, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihnen:
“Cattārome, gahapatayo, saṁvāsā.
cattārome → cattāro me (pts)„Hausbesitzer, es gibt diese vier Arten des Zusammenlebens.
Katame cattāro?Welche vier?
- Chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati,Ein Zombiemann lebt mit einer Zombiefrau;
- chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati,ein Zombiemann lebt mit einer Göttin;
- devo chavāya saddhiṁ saṁvasati,ein Gott lebt mit einer Zombiefrau;
- devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.ein Gott lebt mit einer Göttin.
Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie lebt ein Zombiemann mit einer Zombiefrau?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)Da tötet der Mann lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen, lügt und trinkt Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Er ist tugendlos, von schlechtem Charakter, lebt im Haus mit dem Fleck des Geizes im Herzen und beschimpft und beleidigt Asketen und Brahmanen.
bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
kāmesumicchācārinī → kāmesu micchācārinī (th, pts) | maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā → maccheramalapariyuṭṭhitenacetasā (th) | bhariyāpissa → bhariyā pi ssa (pts)Und auch die Frau tötet lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Zombiemann mit einer Zombiefrau.
Kathañca, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie lebt ein Zombiemann mit einer Göttin?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;Da tötet der Mann lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Doch die Frau tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Sie ist tugendhaft, von gutem Charakter, lebt im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt und beschimpft und beleidigt keine Asketen oder Brahmanen.
Evaṁ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Zombiemann mit einer Göttin.
Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie lebt ein Gott mit einer Zombiefrau?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato → pativirato kāmesu micchācārā pativirato (pts)Da tötet der Mann keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …
bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.
bhariyā → bhariyā ca (bj, sya-all, pts) | pāṇātipātinī → pānātipātinī (pts)Doch die Frau tötet lebende Geschöpfe … ist tugendlos, von schlechtem Charakter …
Evaṁ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Gott mit einer Zombiefrau.
Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie lebt ein Gott mit einer Göttin?
Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato …pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṁ;
pāṇātipātā → pānātipātā (pts) | + → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato (bjt, th)Da tötet der Mann keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …
bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ.Und auch die Frau tötet keine lebenden Geschöpfe … ist tugendhaft, von gutem Charakter …
Evaṁ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṁ saṁvasati.So lebt ein Gott mit einer Göttin.
Ime kho, gahapatayo, cattāro saṁvāsāti.
saṁvāsāti → saṁvāsā ti (pts)Das sind die vier Arten des Zusammenlebens.
Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;
Ubho → S. S. ubhayo. (pts note) kadariyā → S. T. kadarī. (pts note)Wenn beide tugendlos sind, knauserig, beleidigend, Te honti jānipatayo, chavā saṁvāsamāgatā.dann leben Frau und Mann als Zombies zusammen.Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;
+ → dussīlo (pts)Wenn der Mann tugendlos ist, knauserig, beleidigend, Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;doch die Frau ist tugendhaft, freigiebig, ohne Geiz, Sāpi devī saṁvasati, chavena patinā saha.dann ist sie eine Göttin, die mit einem Zombie als Mann lebt.Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;Wenn der Mann tugendhaft ist, freigiebig, ohne Geiz, Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;
ssa → B. K. omits ssa. (pts note)doch die Frau ist tugendlos, knauserig, beleidigend, Sāpi chavā saṁvasati, devena patinā saha.dann ist sie eine Zombiefrau mit einem Gott als Mann.Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;Wenn beide vertrauensvoll und freigiebig sind, gezügelt, rechtschaffen lebend, Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | aññamaññaṁ → aññamaññam (pts)dann sagen Frau und Mann einander freundliche Worte.Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
Atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bj, sya-all, pts1ed) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts1ed) | phāsukaṁ → vāsatthaṁ (pts) | phāsatthaṁ → phāsukaṁ (bj: machasaṁ); vāsatthaṁ (bj: PTS) | phāsukaṁ → phāsattaṁ (cck: sī.); vāsatthaṁ (cck: pī.) | vāsatthaṁ → B. K. phāsukaṁ; S. T. phāsatthaṁ. (pts note)Ihre Bedürfnisse werden umfänglich erfüllt, sie leben unbeschwert. Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Ihre Feinde sind entmutigt, wenn beide in der Tugend gleich sind.Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;Sie üben hier beide die Lehre nach den gleichen Regeln und Gelübden, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti tatiyaṁ → kāmakāmino ti cattāro me (pts)dann erfreuen sie sich im Himmel aller Freuden, die sie sich wünschen.“