Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.59Nummerierte Lehrreden 4.59
  • 6. Puññābhisandavagga6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

Bhojanasutta
Bhojanasutta → bhojanadāyakasuttaṁ (bj)
Speise

“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
paṭiggāhakānaṁ → paṭiggāhakānaṁ imāni (pts) | ṭhānāni → ṭhanāni (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Spender Essen spendet, schenkt er dem Empfänger vier Dinge.
Katamāni cattāri?Welche vier? Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
deti → deti sukhaṁ deti (pts)
Langes Leben, Schönheit, Glück und Kraft.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
mānusassa → mānusassā (pts)
Da er langes Leben schenkt, hat er selbst ein langes Leben als Gott oder Mensch.
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.Da er Schönheit … Glück … Kraft schenkt, hat er selbst Kraft als Gott oder Mensch. Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.Wenn ein Spender Essen spendet, schenkt er dem Empfänger diese vier Dinge.

Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Yo → mahāva. 282 (cck note)
Sorgfältig zur rechten Zeit jenen Essen geben, die gezügelt sind und nur essen, was andere geben –
Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
anuppavecchati → anupavecchati (pts) balañca → balaṁ ca (bjt)
so versorgt man diese mit vier Dingen: mit langem Leben, mit Schönheit, mit Glück und mit Kraft.

So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
so → (sya-all) | vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ → baladāyī sukhavaṇṇa (pts) | baladāyī → B. K. vaṇṇadāyī. (pts note) sukha-vaṇṇa → S. S. sukhaṁ vaṇṇadado; B. K. sukhabaladado. (pts note) | balaṁ → vaṇṇaṁ (bjt, th)
Ein Mensch, der langes Leben, Schönheit, glück und Kraft schenkt,
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti navamaṁ → yatth upapajjatīti (pts)
hat ein langes Leben und Ruhm, wo er auch wiedergeboren wird.“

Navamaṁ.
navamaṁ → upapajjatīti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย