Bhojanasutta
Bhojanasutta → bhojanadāyakasuttaṁ (bj)Сутта Еда
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
paṭiggāhakānaṁ → paṭiggāhakānaṁ imāni (pts) | ṭhānāni → ṭhanāni (pts)“Монахи, когда даритель подаёт еду, он даёт получателям четыре явления.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
deti → deti sukhaṁ deti (pts)Он даёт жизнь, красоту, приятное, силу.
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
mānusassa → mānusassā (pts)Дав жизнь, он [и сам также] разделяет жизнь – либо небесную, либо человеческую.
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.Дав красоту, он [и сам также] разделяет красоту – либо небесную, либо человеческую. Дав приятное, он [и сам также] разделяет приятное – либо небесное, либо человеческое. Дав силу, он [и сам также] разделяет силу – либо небесную, либо человеческую.
Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.Монахи, когда даритель подаёт еду, он даёт получателям эти четыре явления”.
Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Yo → mahāva. 282 (cck note)“Кто уважительно и вовремя еду даёт обузданным, кто только подаяния ест, Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
anuppavecchati → anupavecchati (pts) balañca → balaṁ ca (bjt)Тот дарит также им ещё четыре явления: жизнь, приятное, силу, красоту.So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
so → (sya-all) | vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ → baladāyī sukhavaṇṇa (pts) | baladāyī → B. K. vaṇṇadāyī. (pts note) sukha-vaṇṇa → S. S. sukhaṁ vaṇṇadado; B. K. sukhabaladado. (pts note) | balaṁ → vaṇṇaṁ (bjt, th)Тот, кто дарует жизнь и красоту, дарует также силу, приятное, Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti navamaṁ → yatth upapajjatīti (pts)Тот обретает славу, длительную жизнь в каком бы месте он ни возродился”.