Gihisāmīcisutta
Gihisāmīcisutta → gihisāmīcipaṭipadāsuttaṁ (bj)Lay Practice
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikaṁ.
yasopaṭilābhiniṁ → yasapaṭilābhiniṁ (sya-all) | gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)“Householder, when a noble disciple does four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)What four?
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | bhikkhusaṅghaṁ → senāsena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts)It’s when a noble disciple serves the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikanti.
yasopaṭilābhiniṁ → yasapaṭilābhiniṁ (sya-all) | gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | saggasaṁvattanikanti gihisāmīcipaṭipadaṁ → saggasaṁvattanikan ti gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)When a noble disciple does these four things they are practicing appropriately for a layperson, which brings fame and leads to heaven.
Gihisāmīcipaṭipadaṁ, paṭipajjanti paṇḍitā;
gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts)Those who are astute practice the way that’s appropriate for laypeople. Sammaggate sīlavante, cīvarena upaṭṭhitā.They provide those who are ethical and rightly comported with robes,Piṇḍapātasayanena, gilānappaccayena ca;
Piṇḍapāta-sayanena → S. D. piṇḍapātassadānena. (pts note) gilānappaccayena → gilānapaccayena (bjt, th, pts)almsfood, lodgings, and supplies for the sick. Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → caratto (th)Their merit always grows by day and by night. Saggañca kamatiṭṭhānaṁ, kammaṁ katvāna bhaddakan”ti.
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ → saggañca kamati ṭhānaṁ (pts1ed); saggañca sappatiṭṭhānaṁ (mr) | kamatiṭṭhānaṁ → saggañca sappatiṭṭhānaṁ (cck: ka.) | ṭhānaṁ → B. K. saggañ ca sappatiṭṭhānaṁ. (pts note) | saggañca kamatiṭṭhānaṁ → saggañ ca kamati ṭhānaṁ (pts) bhaddakanti → bhaddakan ti tass uddānaṁ (pts)They pass on to a place in heaven, having done excellent deeds.”
Dve puññābhisandā dve ca, saṁvāsā samajīvino;
dve → dve saṁvāsā dve (bj) | puññābhisandā → puññābhisandā dvesaṁvāsā (sya-all) | ca → (pts) saṁvāsā → honti (bj, sya-all); saṁvāsā dve va honti (pts) | samajīvino → B. K. samvāsā samajīvino. (pts note) Suppavāsā sudatto ca, bhojanaṁ gihisāmicīti.
gihisāmicīti → gihisāmicināti (bj); gihisāmīcīti (sya-all); gihī sāmīcināti (pts) | sāmīcināti → B. K. sāmīcīti. (pts note)