Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.60Восходящие Наставления 4.60
  • 6. PuññābhisandavaggaРаздел Пунньябхисанда

Gihisāmīcisutta
Gihisāmīcisutta → gihisāmīcipaṭipadāsuttaṁ (bj)
Сутта Правильная практика для мирянина

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Анатхапиндика отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Благословенный сказал ему:

“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikaṁ.
yasopaṭilābhiniṁ → yasapaṭilābhiniṁ (sya-all) | gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)
“Домохозяин, ученик Благородных, который обладает четырьмя качествами, практикует подобающим для мирянина образом; он практикует так, что это принесёт [ему] обретение славы и приведёт в небесный мир.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Какими четырьмя?
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | bhikkhusaṅghaṁ → senāsena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts)
Вот, домохозяин, ученик Благородных обеспечивает Сангху монахов одеяниями.Он обеспечивает Сангху монахов едой. Он обеспечивает Сангху монахов жилищами. Он обеспечивает Сангху монахов лекарствами и обеспечением для больных [монахов].
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikanti.
yasopaṭilābhiniṁ → yasapaṭilābhiniṁ (sya-all) | gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | saggasaṁvattanikanti gihisāmīcipaṭipadaṁ → saggasaṁvattanikan ti gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)
Домохозяин, ученик Благородных, который обладает этими четырьмя качествами, практикует подобающим для мирянина образом; он практикует так, что это принесёт [ему] обретение славы и приведёт в небесный мир”.

Gihisāmīcipaṭipadaṁ, paṭipajjanti paṇḍitā;
gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts)
“И когда мудрый практикует так, как то мирянину и подобает,
Sammaggate sīlavante, cīvarena upaṭṭhitā.Когда услужит праведным монахам одеждами,

Piṇḍapātasayanena, gilānappaccayena ca;
Piṇḍapāta-sayanena → S. D. piṇḍapātassadānena. (pts note) gilānappaccayena → gilānapaccayena (bjt, th, pts)
едой, лекарствами, жилищем: лекарствами, жилищем:
Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → caratto (th)
То для него и день и ночь заслуги только возрастают.
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ, kammaṁ katvāna bhaddakan”ti.
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ → saggañca kamati ṭhānaṁ (pts1ed); saggañca sappatiṭṭhānaṁ (mr) | kamatiṭṭhānaṁ → saggañca sappatiṭṭhānaṁ (cck: ka.) | ṭhānaṁ → B. K. saggañ ca sappatiṭṭhānaṁ. (pts note) | saggañca kamatiṭṭhānaṁ → saggañ ca kamati ṭhānaṁ (pts) bhaddakanti → bhaddakan ti tass uddānaṁ (pts)
Свершив прекрасные дела, в небесный мир он переходит”.

Dasamaṁ.Десятая.

Puññābhisandavaggo paṭhamo.Глава Пунньябхисанда Первая.

TassuddānaṁОглавление

Dve puññābhisandā dve ca, saṁvāsā samajīvino;
dve → dve saṁvāsā dve (bj) | puññābhisandā → puññābhisandā dvesaṁvāsā (sya-all) | ca → (pts) saṁvāsā → honti (bj, sya-all); saṁvāsā dve va honti (pts) | samajīvino → B. K. samvāsā samajīvino. (pts note)
Suppavāsā sudatto ca, bhojanaṁ gihisāmicīti.
gihisāmicīti → gihisāmicināti (bj); gihisāmīcīti (sya-all); gihī sāmīcināti (pts) | sāmīcināti → B. K. sāmīcīti. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย