Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.67Numbered Discourses 4.67
  • 7. PattakammavaggaPatakamma Chapter

Ahirājasutta
Ahirājasutta → ahi (metta) suttaṁ (bj)
By a Snake

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
bhagavā → bhagava (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
Now, at that time in Sāvatthī a certain monk had died after having been bitten by a snake.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkami (pts) | atha kho → athakho (th) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Then a large number of monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
kālaṅkatoti na hi nūna → kālakatoti nahanūna (bj, sya-all) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)
As they were sitting there they said to him, “Lord, just now in Sāvatthī a certain monk died after having been bitten by a snake.”

“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
Na hi nūna → nahanūna (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed); naha nūna (sya2ed) | hi → ha (pts) | nahanūna → na hi nū na (bj: machasaṁ) | nūna → na ha nūna (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
“Then it’s certain, monks, that that monk didn’t suffuse the four royal snake lineages with a mind of goodwill.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my)
For if he had suffused the four royal snake lineages with a mind of goodwill, he would not have died after having been bitten by a snake.

Katamāni cattāri?
cattāri → cattāri ahirājakulāni (bj, pts)
Which four?
Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamakaṁ ahirājakulaṁ.The Virūpakkha royal snake lineage, the Erāpatha royal snake lineage, the Chabyāputta royal snake lineage, the Dark Gotamaka royal snake lineage. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
na hi nūna → nahanūna (sya-all) | hi → ha (pts) | mettena → mettaṁ (pts) | na hi nūna → nahinūna (bjt) | bhikkhave bhikkhu → bhikkhavebhikkhu (bjt)
It’s certain that that monk didn’t suffuse these four royal snake lineages with a mind of goodwill.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | na hi → nahi (bjt)
For if he had suffused these four royal snake lineages with a mind of goodwill, he would not have died after having been bitten by a snake.

Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti.I allow you, monks, to suffuse these four royal snake lineages with a mind of goodwill for the sake of self-guarding, self-safeguarding, self-protection.”

Virūpakkhehi me mettaṁ, mettaṁ erāpathehi me;
virūpakkhehi → virūpakkehi (pts) | Virūpakkhehi → cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṁ (cck note)
I have goodwill for the Virūpakkhas, goodwill for the Erāpathas,
Chabyāputtehi me mettaṁ, mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
chabyāputtehi → chabyaputtehi (pts) | mettaṁ → (pts)
goodwill for the Chabyāputtas, goodwill for the Dark Gotamakas.

Apādakehi me mettaṁ, mettaṁ dvipādakehi me;
dvipādakehi → dipādakehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādakehi → dipādakehi (pts) | dipādakehi → dvipādakehi (bj: machasaṁ) | dvipādakehi → dipādakehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
I have goodwill for footless beings, goodwill for two-footed beings,
Catuppadehi me mettaṁ, mettaṁ bahuppadehi me.goodwill for four-footed beings, goodwill for many-footed beings.

Mā maṁ apādako hiṁsi, mā maṁ hiṁsi dvipādako;
dvipādako → dipādako (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādako → dipādako (pts) | dvipādako → dipādako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
May footless beings do me no harm. may two-footed beings do me no harm.
Mā maṁ catuppado hiṁsi, mā maṁ hiṁsi bahuppado.May four-footed beings do me no harm. may many-footed beings do me no harm.

Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;May all creatures, all breathing things, all beings—each & every one— Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.
kañci → kiñci (sya-all, km, mr) | pāpamāgamā → pāpam āgamāti (pts) | kañci → kiñci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kañci → B. K. kiñci. (pts note)
meet with good fortune. may none of them come to any evil.

Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;Limitless is the Buddha, limitless the Dhamma, Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni.
saṅgho → saṁgho (th, ms2005) sarīsapāni → siriṁsapāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | sarīsapāni ahivicchikā → siriṁsapāni ahi vicchikā (sya-all) | sarīsapāni → siriṁsapāni (pts) | siriṁsapāni → sarisapāni (bj: machasaṁ) | sarīsapāni → siriṁsapāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
limitless the Saṅgha. there is a limit to creeping things:

Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;
ahivicchikā → ahi vicchikā (th) uṇṇanābhī → uṇṇānābhī (sya-all) | uṇṇanābhī sarabū → uṇṇanābhisarabhu (pts)
snakes, scorpions, centipedes, spiders, lizards, & rats.
Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
rakkhā katā me parittā → kataṁ me parittaṁ (?) | parittā → kataṁ me parittaṁ (cck: ?)
I have made this safeguard, I have made this protection. may the beings depart.
Sohaṁ namo bhagavato, namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) sammāsambuddhānanti sattamaṁ → sammāsambuddhānan ti (pts)
I pay homage to the Blessed One, homage to the seven rightly self-awakened ones.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย