Ahirājasutta
Ahirājasutta → ahi (metta) suttaṁ (bj)Сутта Змей-Царь
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
bhagavā → bhagava (pts)Одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)В то же время в Саваттхи некий монах змеёй укушенный скончался (является чьё время "пришло").
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkami (pts) | atha kho → athakho (th) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)И тогда многие монахи, где Благословенный туда подошли; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сели. С одного края севшие те монахи Благословенному это сказали:
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
kālaṅkatoti na hi nūna → kālakatoti nahanūna (bj, sya-all) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)“Здесь, почтенный, в Саваттхи некий монах змеёй укушенный скончался”.
“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
Na hi nūna → nahanūna (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed); naha nūna (sya2ed) | hi → ha (pts) | nahanūna → na hi nū na (bj: machasaṁ) | nūna → na ha nūna (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“Ведь верно тот, монахи, монах четыре царских-змеиных-рода (семейства) мирным-дружным умом-состоянием не покрыл (не распространил).
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my)Ведь если тот, монахи, монах четыре царских-змеиных-рода дружным умом покрыл бы, то тот, монахи, монах не скончался бы змеёй укушенный.
Katamāni cattāri?
cattāri → cattāri ahirājakulāni (bj, pts)Какие четыре?
Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamakaṁ ahirājakulaṁ.Вирупаккха царский-змеиный-род, Эрапатха царский-змеиный-род, Чхабьяпутта царский-змеиный-род, Канхаготамака царский-змеиный-род.
Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
na hi nūna → nahanūna (sya-all) | hi → ha (pts) | mettena → mettaṁ (pts) | na hi nūna → nahinūna (bjt) | bhikkhave bhikkhu → bhikkhavebhikkhu (bjt)“Ведь верно тот, монахи, монах эти четыре царских-змеиных-рода дружным умом не покрыл.
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | na hi → nahi (bjt)Ведь если тот, монахи, монах эти четыре царских-змеиных-рода дружным умом покрыл бы, то тот, монахи, монах не скончался бы змеёй укушенный.
Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti.Позволяю, монахи, эти четыре царских-змеиных-рода дружным умом покрывать, для само-охранения, для само-защиты, для само-оберегания.
Virūpakkhehi me mettaṁ, mettaṁ erāpathehi me;
virūpakkhehi → virūpakkehi (pts) | Virūpakkhehi → cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṁ (cck note)С Вирупаккхами у меня дружба, дружба с Эрапатхами у меня; Chabyāputtehi me mettaṁ, mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
chabyāputtehi → chabyaputtehi (pts) | mettaṁ → (pts)С Чхабьяпуттами у меня дружба, дружба и с Канхаготамаками.Apādakehi me mettaṁ, mettaṁ dvipādakehi me;
dvipādakehi → dipādakehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādakehi → dipādakehi (pts) | dipādakehi → dvipādakehi (bj: machasaṁ) | dvipādakehi → dipādakehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)С безногими у меня дружба, дружба с двуногими у меня; Catuppadehi me mettaṁ, mettaṁ bahuppadehi me.С четвероногими у меня дружба, дружба с многоногими у меня.Mā maṁ apādako hiṁsi, mā maṁ hiṁsi dvipādako;
dvipādako → dipādako (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādako → dipādako (pts) | dvipādako → dipādako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Пусть меня безногий не ранит, пусть меня не ранит двуногий; Mā maṁ catuppado hiṁsi, mā maṁ hiṁsi bahuppado.Пусть меня четвероногий не ранит, пусть меня не ранит многоногий.Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;Все существа, все дышащие (живые), все сущие целиком; Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.
kañci → kiñci (sya-all, km, mr) | pāpamāgamā → pāpam āgamāti (pts) | kañci → kiñci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kañci → B. K. kiñci. (pts note)Пусть все блага видят, пусть ни к кому зло не приходит.Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;Безмерен Будда, безмерна Дхамма; Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni.
saṅgho → saṁgho (th, ms2005) sarīsapāni → siriṁsapāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | sarīsapāni ahivicchikā → siriṁsapāni ahi vicchikā (sya-all) | sarīsapāni → siriṁsapāni (pts) | siriṁsapāni → sarisapāni (bj: machasaṁ) | sarīsapāni → siriṁsapāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Безмерна Сангха, измеримы ползающие.Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;
ahivicchikā → ahi vicchikā (th) uṇṇanābhī → uṇṇānābhī (sya-all) | uṇṇanābhī sarabū → uṇṇanābhisarabhu (pts)Змеи-скорпионы многоножки (сто-ногие), пауки (мохнатый пупок), ящерицы, мыши; Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
rakkhā katā me parittā → kataṁ me parittaṁ (?) | parittā → kataṁ me parittaṁ (cck: ?)Сделана мной защита, сделано мной оберегание, пусть отступят сущие; Sohaṁ namo bhagavato, namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) sammāsambuddhānanti sattamaṁ → sammāsambuddhānan ti (pts)(Тот) я, почтил Благословенного (поклон Благословенному), почтил семерых Правильно Пробуждённых”.