Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.70Nummerierte Lehrreden 4.70
  • 7. Pattakammavagga7. Das Kapitel über passende Taten

AdhammikasuttaPrinzipienlos

“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
rājāyuttāpi → rājayuttāpi (bj, sya-all); rājaputtāpi (pts)
„Zu einer Zeit, zu der Könige prinzipienlos sind, werden auch königliche Beamte prinzipienlos.
Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
rājāyuttesu → rājayuttesu (bj); rājayuttesu bhikkhave (sya-all); rājaputtesu (pts)
Wenn königliche Beamte prinzipienlos sind, werden auch Brahmanen und Hausbesitzer prinzipienlos.
Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.Wenn Brahmanen und Hausbesitzer prinzipienlos sind, werden auch die Menschen aus Stadt und Land prinzipienlos. Negamajānapadesu adhammikesu visamaṁ candimasūriyā parivattanti.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts)
Wenn die Menschen aus Stadt und Land prinzipienlos sind, wird der Lauf von Sonne und Mond unregelmäßig.
Visamaṁ candimasūriyesu parivattantesu visamaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
candimasūriyesu → candimasuriyesu (bj, sya-all, pts)
… bewegen sich die Sterne und Sternbilder unregelmäßig.
Visamaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṁ rattindivā parivattanti.
rattindivā → rattidivā (mr) | rattindivā → rattidivā (cck: ka.)
… werden Tage und Nächte unregelmäßig.
Visamaṁ rattindivesu parivattantesu visamaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
māsaddhamāsā → māsaḍḍhamāsā (sya-all)
… werden Monate und halbe Monate unregelmäßig.
Visamaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
māsaddhamāsesu → māsaḍḍhamāsesu (sya-all)
… werden die Jahreszeiten und Jahre unregelmäßig.
Visamaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu visamaṁ vātā vāyanti visamā apañjasā.
visamā apañjasā → (sya-all) | visamā → visamaṁ (pts)
… wehen die Winde unregelmäßig und ungeordnet.
Visamaṁ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
vāyantesu → vāyantesu visamā apañjasā parivattanti (sya-all) | apañjasesu → apañjasesu parivattantesu (sya-all)
… werden die Gottheiten zornig.
Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṁ anuppavecchati.
sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | sammā dhāraṁ anuppavecchati → sammādhāraṁ anupavecchati (pts)
… lassen die Himmel nicht genug Regen fallen.
Deve na sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.
visamapākāni → visamapākīni (bj, sya-all, km, pts1ed); visamaṁ pākāni (mr) | sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni → sammādhāraṁ anupavecchante visamapākīni (pts) | visamapākāni → visamapākīni (cck: sī. syā. kaṁ.); visamaṁ pākāni (cck: ka.) | visamapākīni → B. K. visamaṁpākānī. (pts note)
… reift die Feldfrucht schlecht.
Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.
bavhābādhā → bahvābādhā (sya-all, mr) | visamapākāni → visamapākīni (bj, sya-all, pts) | appāyukā → appāyukā ca (bj, sya-all, pts) | bavhābādhā → dubbalā ca bahvābādhā (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇā ca dubbalā (pts) | visamapākīni → visamapākāni (bj: machasaṁ) | bavhābādhā → bahvābādhā (cck: ka.)
Wenn die Menschen Feldfrüchte essen, die schlecht gereift sind, wird ihr Leben kürzer, sie werden hässlich, schwach und kränklich.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
rājāyuttāpi → rājayuttāpi (bj, sya-all); rājaputtāpi (pts)
Zu einer Zeit, zu der Könige prinzipientreu sind, werden auch königliche Beamte prinzipientreu.
Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
rājāyuttesu → rājayuttesu (sya-all); rājaputtesu (pts)
Wenn königliche Beamte prinzipientreu sind, werden auch Brahmanen und Hausbesitzer prinzipientreu.
Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.Wenn Brahmanen und Hausbesitzer prinzipientreu sind, werden auch die Menschen aus Stadt und Land prinzipientreu. Negamajānapadesu dhammikesu samaṁ candimasūriyā parivattanti.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts)
Wenn die Menschen aus Stadt und Land prinzipientreu sind, wird der Lauf von Sonne und Mond regelmäßig.
Samaṁ candimasūriyesu parivattantesu samaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
candimasūriyesu → candimasuriyesu (bj, sya-all, pts)
… bewegen sich die Sterne und Sternbilder regelmäßig.
Samaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṁ rattindivā parivattanti.… werden Tage und Nächte regelmäßig. Samaṁ rattindivesu parivattantesu samaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
māsaddhamāsā → māsaḍḍhamāsā (sya-all) | parivattantesu → parivattentesu (pts)
… werden Monate und halbe Monate regelmäßig.
Samaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
māsaddhamāsesu → māsaḍḍhamāsesu (sya-all)
… werden die Jahreszeiten und Jahre regelmäßig.
Samaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu samaṁ vātā vāyanti samā pañjasā.
samā pañjasā → (sya-all) | samā → samaṁ (pts) | samaṁ → avīsamaṁ (bj: sīmu)
… wehen die Winde regelmäßig und geordnet.
Samaṁ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti.
vāyantesu → vāyantesu samā pañjasā parivattanti (sya-all) | pañjasesu → pañjasesu parivattantesu (sya-all) | samaṁ → avīsamaṁ (bj: sīmu)
… werden die Gottheiten nicht zornig.
Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṁ anuppavecchati.
aparikupitāsu → aparikupitāsa (sya-all) | sammā dhāraṁ anuppavecchati → sammādhāraṁ anupavecchati (pts)
… lassen die Himmel reichlich Regen fallen.
Deve sammā dhāraṁ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti.
samapākāni → samapākīni (bj, sya-all) | sammā dhāraṁ anuppavecchante samapākāni → sammādhāraṁ anupavecchante samapākīni (pts)
Wenn die Himmel reichlich Regen fallen lassen, reift die Feldfrucht gut.
Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cāti.
samapākāni → samapākīni (bj, sya-all, pts)
Wenn die Menschen Feldfrüchte essen, die gut gereift sind, wird ihr Leben länger, sie werden schön, kräftig und gesund.

Gunnañce taramānānaṁ, jimhaṁ gacchati puṅgavo;
gunnañce → gunnaṁ ce (my, bjt, pts) puṅgavo → See Jāt. III. p. 111. (pts note)
Wenn das Vieh den Fluss durchquert und der Bulle kommt vom Kurs ab,
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti, nette jimhaṁ gate sati.
jimhaṁ gate → jimhagate (pts)
kommen alle vom Kurs ab, da der Anführer abgekommen ist.

Evamevaṁ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso ist es bei den Menschen: wenn der, der als der Oberste erachtet wird,
So ce adhammaṁ carati, pageva itarā pajā;das Falsche tut, was kann man dann von den anderen erwarten? Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukkhaṁ seti, rājā ce hoti adhammiko.
raṭṭhaṁ → S. T. sabbaraṭṭhaṁ. (pts note) | dukkhaṁ → dukhaṁ (bjt, pts) hoti adhammiko gunnañce → hotadhammiko gunnaṁ ce (bj) | hoti adhammiko → hotyadhammiko (sya-all)
Das ganze Land schläft schlecht, wenn der König prinzipienlos ist.

Gunnañce taramānānaṁ, ujuṁ gacchati puṅgavo;
gunnañce → gunnaṁ ce (my, pts) | gunnañce → ce (bjt)
Wenn das Vieh den Fluss durchquert und der Bulle geht richtig,
Sabbā tā ujuṁ gacchanti, nette ujuṁ gate sati.
ujuṁ → uju (bjt) ujuṁ gate → ujugate (bj, pts)
gehen alle richtig, da der Anführer richtig geht.

Evamevaṁ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso ist es bei den Menschen: wenn der, der als der Oberste erachtet wird,
So sace dhammaṁ carati, pageva itarā pajā;
sace → so ceva (bj, pts1ed); so ce (sya-all) | ceva → so sace (bj: machasaṁ) | sace → so ceva (cck: sī. pī.); so ce (cck: syā.) | eva → B. K. So sace. (pts note)
das Richtige tut, was kann man dann von den anderen erwarten?
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti, rājā ce hoti dhammiko”ti.
gāthāvusisamattisulikhiti → B. K. omits this; S. M. Gāthāvusisamatthisulikhīti; S. D. __samantisulikhiti. (pts note) | dhammikoti → dhammiko ti gāthāvusisamattisulikhiti tass uddānaṁ (pts)
Das ganze Land schläft gut, wenn der König prinzipientreu ist.“

Dasamaṁ.

Pattakammavaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Pattakammaṁ ānaṇyako, sabrahmanirayā rūpena pañcamaṁ;
ānaṇyako → anaṇako (bj, pts1ed); annanātho (sya-all); anaṇyako (mr) | ānaṇyako sabrahmanirayā → anaṇako sabrahma nirayā (bj) | ānaṇyako sabrahmanirayā rūpena → anaṇako sabrahmacārī nirayarūpena (pts) | ānaṇyako → anaṇako (cck: sī. pī.); anaṇyako (cck: ka.) | anaṇako → B. K. anaṇuko; S. D. ananatato; S. T. aṇananato; S. Tr. aṇaṇaṇato; S. M. ananato. (pts note) sabrahmanirayā → sabrahma nirayā (bjt) | sabrahmanirayā rūpena → sabrahmacārī nirayarūpena (pts)
Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṁ adhammikena cāti.
sarāgaahirājā → sarāga ahinā (bj, sya-all); sarāgaahinda (pts) | Sarāga-ahinda → S. Tr. ahinā; B. K. ahirājā. (pts note) | sarāgaahirājā → sarāgaahinā (th) adhammikena → dhammikena (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย