Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.70Восходящие Наставления 4.70
  • 7. PattakammavaggaРаздел Паттакамма

AdhammikasuttaСутта Неправедные

“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
rājāyuttāpi → rājayuttāpi (bj, sya-all); rājaputtāpi (pts)
“Монахи, когда цари неправедны, то князья царя становятся неправедными.
Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.
rājāyuttesu → rājayuttesu (bj); rājayuttesu bhikkhave (sya-all); rājaputtesu (pts)
Когда князья царя неправедны, то брахманы и домохозяева становятся неправедными.
Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye adhammikā honti.Когда брахманы и домохозяева становятся неправедными, люди из городов и деревень становятся неправедными. Negamajānapadesu adhammikesu visamaṁ candimasūriyā parivattanti.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts)
Когда люди из городов и деревень становятся неправедными, то нарушается ход солнца и луны.
Visamaṁ candimasūriyesu parivattantesu visamaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
candimasūriyesu → candimasuriyesu (bj, sya-all, pts)
Когда нарушается ход солнца и луны, то нарушается ход созвездий и звёзд.
Visamaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṁ rattindivā parivattanti.
rattindivā → rattidivā (mr) | rattindivā → rattidivā (cck: ka.)
Когда нарушается ход созвездий и звёзд, то нарушается ход дня и ночи.
Visamaṁ rattindivesu parivattantesu visamaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
māsaddhamāsā → māsaḍḍhamāsā (sya-all)
Когда нарушается ход дня и ночи, нарушается ход половин месяца и [целых] месяцев.
Visamaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
māsaddhamāsesu → māsaḍḍhamāsesu (sya-all)
Когда нарушается ход половин месяцев и [целых] месяцев, то нарушается ход времён года и годов.
Visamaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu visamaṁ vātā vāyanti visamā apañjasā.
visamā apañjasā → (sya-all) | visamā → visamaṁ (pts)
Когда нарушается ход времён года и годов, то ветра дуют не по [должному] течению и от случая к случаю.
Visamaṁ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
vāyantesu → vāyantesu visamā apañjasā parivattanti (sya-all) | apañjasesu → apañjasesu parivattantesu (sya-all)
Когда ветра дуют не по [должному] течению и от случая к случаю, то божества становятся расстроенными.
Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṁ anuppavecchati.
sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | sammā dhāraṁ anuppavecchati → sammādhāraṁ anupavecchati (pts)
Когда божества становятся расстроенными, то не выпадает достаточного количества дождя.
Deve na sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.
visamapākāni → visamapākīni (bj, sya-all, km, pts1ed); visamaṁ pākāni (mr) | sammā dhāraṁ anuppavecchante visamapākāni → sammādhāraṁ anupavecchante visamapākīni (pts) | visamapākāni → visamapākīni (cck: sī. syā. kaṁ.); visamaṁ pākāni (cck: ka.) | visamapākīni → B. K. visamaṁpākānī. (pts note)
Когда не выпадает достаточного количества дождя, урожай созревает нерегулярно.
Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.
bavhābādhā → bahvābādhā (sya-all, mr) | visamapākāni → visamapākīni (bj, sya-all, pts) | appāyukā → appāyukā ca (bj, sya-all, pts) | bavhābādhā → dubbalā ca bahvābādhā (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇā ca dubbalā (pts) | visamapākīni → visamapākāni (bj: machasaṁ) | bavhābādhā → bahvābādhā (cck: ka.)
Когда люди едят урожай, который созревает нерегулярно, они живут мало, они некрасивые, слабые и больные.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
rājāyuttāpi → rājayuttāpi (bj, sya-all); rājaputtāpi (pts)
Монахи, когда цари праведны, то князья царя становятся праведными…
Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti.
rājāyuttesu → rājayuttesu (sya-all); rājaputtesu (pts)
Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṁ samaye dhammikā honti. Negamajānapadesu dhammikesu samaṁ candimasūriyā parivattanti.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts)
Когда люди из городов и деревень становятся праведными, то солнце и луна идут правильным ходом…
Samaṁ candimasūriyesu parivattantesu samaṁ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
candimasūriyesu → candimasuriyesu (bj, sya-all, pts)
Samaṁ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṁ rattindivā parivattanti. Samaṁ rattindivesu parivattantesu samaṁ māsaddhamāsā parivattanti.
māsaddhamāsā → māsaḍḍhamāsā (sya-all) | parivattantesu → parivattentesu (pts)
Samaṁ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṁ utusaṁvaccharā parivattanti.
māsaddhamāsesu → māsaḍḍhamāsesu (sya-all)
Samaṁ utusaṁvaccharesu parivattantesu samaṁ vātā vāyanti samā pañjasā.
samā pañjasā → (sya-all) | samā → samaṁ (pts) | samaṁ → avīsamaṁ (bj: sīmu)
Когда времена года и годы идут правильным ходом, то ветра дуют по [должному] течению и уместно.
Samaṁ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti.
vāyantesu → vāyantesu samā pañjasā parivattanti (sya-all) | pañjasesu → pañjasesu parivattantesu (sya-all) | samaṁ → avīsamaṁ (bj: sīmu)
Когда ветра дуют по [должному] течению и уместно, то божества не становятся расстроенными.
Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṁ anuppavecchati.
aparikupitāsu → aparikupitāsa (sya-all) | sammā dhāraṁ anuppavecchati → sammādhāraṁ anupavecchati (pts)
Когда божества не расстроены, то выпадает достаточное количество дождя.
Deve sammā dhāraṁ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti.
samapākāni → samapākīni (bj, sya-all) | sammā dhāraṁ anuppavecchante samapākāni → sammādhāraṁ anupavecchante samapākīni (pts)
Когда выпадает достаточное количество дождя, урожай созревает регулярно.
Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cāti.
samapākāni → samapākīni (bj, sya-all, pts)
Когда люди едят урожай, который созревает регулярно, они живут долго, они красивые, сильные и здоровые”.

Gunnañce taramānānaṁ, jimhaṁ gacchati puṅgavo;
gunnañce → gunnaṁ ce (my, bjt, pts) puṅgavo → See Jāt. III. p. 111. (pts note)
“Когда рогатый скот пересекает [брод], пересекает [брод],
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti, nette jimhaṁ gate sati.
jimhaṁ gate → jimhagate (pts)
Изогнутым путём вперёд идёт глава, и остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

Evamevaṁ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
И точно так же ведь оно и средь людей. когда ведёт себя неправедно глава,
So ce adhammaṁ carati, pageva itarā pajā;То остальные поступают как и он. в уныние приходит царство целиком, Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukkhaṁ seti, rājā ce hoti adhammiko.
raṭṭhaṁ → S. T. sabbaraṭṭhaṁ. (pts note) | dukkhaṁ → dukhaṁ (bjt, pts) hoti adhammiko gunnañce → hotadhammiko gunnaṁ ce (bj) | hoti adhammiko → hotyadhammiko (sya-all)
Если сам царь неправедным уж стал. когда рогатый скот пересекает [брод],

Gunnañce taramānānaṁ, ujuṁ gacchati puṅgavo;
gunnañce → gunnaṁ ce (my, pts) | gunnañce → ce (bjt)
И по прямой вперёд идёт глава, то остальные прямо ведь идут,
Sabbā tā ujuṁ gacchanti, nette ujuṁ gate sati.
ujuṁ → uju (bjt) ujuṁ gate → ujugate (bj, pts)
Так как вперёд идёт их собственный вожак. и точно так же ведь оно и средь людей.

Evamevaṁ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
и средь людей. коль праведно ведёт себя глава,
So sace dhammaṁ carati, pageva itarā pajā;
sace → so ceva (bj, pts1ed); so ce (sya-all) | ceva → so sace (bj: machasaṁ) | sace → so ceva (cck: sī. pī.); so ce (cck: syā.) | eva → B. K. So sace. (pts note)
То остальные поступают как и он. и тогда радуется царство целиком,
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti, rājā ce hoti dhammiko”ti.
gāthāvusisamattisulikhiti → B. K. omits this; S. M. Gāthāvusisamatthisulikhīti; S. D. __samantisulikhiti. (pts note) | dhammikoti → dhammiko ti gāthāvusisamattisulikhiti tass uddānaṁ (pts)
Коли уж праведным стал собственный их царь”. собственный их царь”.

Dasamaṁ.Десятая.

Pattakammavaggo dutiyo.Глава Паттакамма Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Pattakammaṁ ānaṇyako, sabrahmanirayā rūpena pañcamaṁ;
ānaṇyako → anaṇako (bj, pts1ed); annanātho (sya-all); anaṇyako (mr) | ānaṇyako sabrahmanirayā → anaṇako sabrahma nirayā (bj) | ānaṇyako sabrahmanirayā rūpena → anaṇako sabrahmacārī nirayarūpena (pts) | ānaṇyako → anaṇako (cck: sī. pī.); anaṇyako (cck: ka.) | anaṇako → B. K. anaṇuko; S. D. ananatato; S. T. aṇananato; S. Tr. aṇaṇaṇato; S. M. ananato. (pts note) sabrahmanirayā → sabrahma nirayā (bjt) | sabrahmanirayā rūpena → sabrahmacārī nirayarūpena (pts)
Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṁ adhammikena cāti.
sarāgaahirājā → sarāga ahinā (bj, sya-all); sarāgaahinda (pts) | Sarāga-ahinda → S. Tr. ahinā; B. K. ahirājā. (pts note) | sarāgaahirājā → sarāgaahinā (th) adhammikena → dhammikena (sya-all)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย