Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.72Nummerierte Lehrreden 4.72
  • 8. Apaṇṇakavagga8. Das Kapitel über eine sichere Wette

Sammādiṭṭhisutta
Sammādiṭṭhisutta → diṭṭhi-apaṇṇakapaṭipadāsuttaṁ (bj)
Rechte Ansicht

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
apaṇṇakappaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (bj, pts) | apaṇṇakataṁ → apaṇṇakappaṭipadaṁ (bj: machasaṁ) | apaṇṇakappaṭipadaṁ → apaṇṇakapaṭipadaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | cassa → assa (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch vier Dinge besitzt, ist seine Übung eine sichere Wette, und er hat den Grundstein für das Auflösen der Befleckungen gelegt.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Welche vier?
Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, sammādiṭṭhiyā—
abyāpādavitakkena → avyāpādavitakkena (bjt) | nekkhammavitakkena abyāpādavitakkena → nekkhamma-vitakkena avyāpāda-vitakkena (pts)
Entsagende, wohlwollende und mildherzige Gedanken und rechte Ansicht.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṁ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
apaṇṇakappaṭipadaṁ → apaṇṇakataṁ paṭipadaṁ (bj, pts) | apaṇṇakappaṭipadaṁ → apaṇṇakapaṭipadaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | cassa āraddhā → assa āraddho (pts)
Wenn ein Mönch diese vier Dinge besitzt, ist seine Übung eine sichere Wette, und er hat den Grundstein für das Auflösen der Befleckungen gelegt.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย