- Aṅguttara Nikāya 4.78Nummerierte Lehrreden 4.78
- 8. Apaṇṇakavagga8. Das Kapitel über eine sichere Wette
Dakkhiṇasutta
Dakkhiṇasutta → dakkhiṇāvisuddhisuttaṁ (bj)Eine religiöse Gabe
“Catasso imā, bhikkhave, dakkhiṇā visuddhiyo.
dakkhiṇā visuddhiyo → dakkhiṇāvisuddhiyo (bjt, th)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten, auf die eine religiöse Gabe geläutert werden kann.
Katamā catasso?Welche vier?
Atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;Es gibt eine religiöse Gabe, die durch den Spender geläutert wird, nicht durch den Empfänger.
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato;Es gibt eine religiöse Gabe, die durch den Empfänger geläutert wird, nicht durch den Spender.
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
neva → n eva (pts) | paṭiggāhakato → paṭiggahākato (pts)Es gibt eine religiöse Gabe, die weder durch den Spender noch durch den Empfänger geläutert wird.
atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)Es gibt eine religiöse Gabe, die sowohl durch den Spender als auch durch den Empfänger geläutert wird.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie wird eine religiöse Gabe durch den Spender geläutert, nicht durch den Empfänger?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā.
paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (sya-all, km, mr) | paṭiggāhakā → patiggāhakā (pts) | pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (bj: syā) | pāpadhammā → paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 3.381 oloketabbaṁ (cck note)Da ist der Spender tugendhaft, von gutem Charakter, doch der Empfänger ist tugendlos, von schlechtem Charakter.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.So wird eine religiöse Gabe durch den Spender geläutert, nicht durch den Empfänger.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie wird eine religiöse Gabe durch den Empfänger geläutert, nicht durch den Spender?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā → paṭiggāhako hoti sīlavā kalyāṇadhammo (sya-all)Da ist der Spender tugendlos, von schlechtem Charakter, doch der Empfänger ist tugendhaft, von gutem Charakter.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato.So wird eine religiöse Gabe durch den Empfänger geläutert, nicht durch den Spender.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)Und wie wird eine religiöse Gabe weder durch den Spender noch durch den Empfänger geläutert?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā.
paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā → paṭiggāhakopi hoti dussīlo pāpadhammo (sya-all) | paṭiggāhakāpi → paṭiggāhakā (pts)Da ist sowohl der Spender als auch der Empfänger tugendlos, von schlechtem Charakter.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
dakkhiṇā neva → dakkhinā n eva (pts)So wird eine religiöse Gabe weder durch den Spender noch durch den Empfänger geläutert.
Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
kathañca → kathañ ca (pts) | ceva → eva (pts)Und wie wird eine religiöse Gabe sowohl durch den Spender als auch durch den Empfänger geläutert?
Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā → paṭiggāhakopi hoti sīlavā kalyāṇadhammo (sya-all) | paṭiggāhakāpi → paṭiggāhakā pi (pts)Da ist sowohl der Spender als auch der Empfänger tugendhaft, von gutem Charakter.
Evaṁ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
ceva → eva (pts)So wird eine religiöse Gabe sowohl durch den Spender als auch durch den Empfänger geläutert.
Imā kho, bhikkhave, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.
dakkhiṇā visuddhiyoti aṭṭhamaṁ → dakkhiṇāvisuddhiyoti (sya-all) | visuddhiyoti aṭṭhamaṁ → visuddhiyo ti (pts)Das sind die vier Arten, auf die eine religiöse Gabe geläutert werden kann.“