Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.77Nummerierte Lehrreden 4.77
  • 8. Apaṇṇakavagga8. Das Kapitel über eine sichere Wette

AcinteyyasuttaDurch Denken nicht zu fassen

“Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, diese vier Dinge sind durch Denken nicht zu fassen. Man soll darüber nicht nachdenken, und jeder, der es versucht, wird verrückt oder verdrossen werden.
Katamāni cattāri?Welche vier?

Buddhānaṁ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo;Das Hoheitsgebiet der Buddhas ist durch Denken nicht zu fassen. yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo;Das Hoheitsgebiet eines Menschen in Versenkung ist durch Denken nicht zu fassen. yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo;Die Ergebnisse der Taten sind durch Denken nicht zu fassen. yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā;Spekulationen über die Welt sind durch Denken nicht zu fassen. yaṁ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāni → yānici (pts)
Das sind die vier Dinge, die durch Denken nicht zu fassen sind. Man soll darüber nicht nachdenken, und jeder, der es versucht, wird verrückt oder verdrossen werden.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Čeština · Deutsch · Polski · Српски · ไทย