Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.85Numbered Discourses 4.85
  • 9. MacalavaggaMacala Chapter

Tamotamasutta
Tamotamasutta → tamotamaparāyanasuttaṁ (bj)
Darkness

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“There are these four types of people to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?

  1. Tamo tamaparāyaṇo,
    tamaparāyaṇo → … parāyano (bj, sya-all, km, pts1ed) | tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all, pts) | tamaparāyaṇo → … parāyano (syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 168; saṁ. ni. 1.132 (cck note) | tamo tamaparāyaṇo → tamotamaparāyano (bjt)
    One in darkness who is headed for darkness,
  2. tamo jotiparāyaṇo,
    jotiparāyaṇo → jotiparāyano (sya-all, pts) | tamo jotiparāyaṇo → tamojotiparāyano (bjt)
    one in darkness who is headed for light,
  3. joti tamaparāyaṇo,
    tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all, pts) | joti tamaparāyaṇo → jotitamaparāyano (bjt)
    one in light who is headed for darkness,
  4. joti jotiparāyaṇo.
    jotiparāyaṇo → jotiparāyano (sya-all) | joti jotiparāyaṇo → jotijotiparāyano (bjt)
    and one in light who is headed for light.

Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo?
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one the type of person in darkness who is headed for darkness?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | nīce kule → nīcakule (sya-all) | venakule → veṇakule (sya-all); nesādakule (pts) | nesādakule → veṇakule (pts)
There is the case where a person is born into a lower class family—the family of a scavenger, a hunter, a basket-weaver, a wheelwright, or a sweeper—a family that is poor, with little food or drink, living in hardship, where food & clothing are hard to come by.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
kuṇī → kuṇi (pts) | bavhābādho → bahvābādho (th) | na lābhī → nalābhī (th)
And he is ugly, misshapen, stunted, & sickly: half-blind or deformed or lame or crippled. He doesn’t receive any (gifts of) food, drink, clothing, or vehicles; garlands, perfumes, or ointments; bedding, shelter, or lamps.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
vācāya duccaritaṁ carati → (pts)
He engages in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya duccaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Having engaged in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct, he—on the break-up of the body, after death—reappears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo.
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all)
This is the type of person in darkness who is headed for darkness.

Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo?
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one the type of person in darkness who is headed for light?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati;
dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | nīce kule → nīcakule (sya-all) | venakule → veṇakule (sya-all)
There is the case where a person is born into a lower class family—the family of a scavenger, a hunter, a basket-weaver, a wheelwright, or a sweeper—a family that is poor, with little food or drink, living in hardship, where food & clothing are hard to come by.
so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (th) | na lābhī → nalābhī (th)
And he is ugly, misshapen, stunted, & sickly: half-blind or deformed or lame or crippled. He doesn’t receive any (gifts of) food, drink, clothing, or vehicles; garlands, perfumes, or ointments; bedding, shelter, or lamps.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
sucaritaṁ carati vācāya → (pts)
He engages in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
vācāya sucaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Having engaged in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct, he—on the break-up of the body, after death—reappears in a good destination, a heavenly world.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo.
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (bj, sya-all)
This is the type of person in darkness who is headed for light.

Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo?
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one the type of person in light who is headed for darkness?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
pahūtavittūpakaraṇe → pahūtavittupakaraṇe (sya-all)
There is the case where a person is born into an upper class family—a noble warrior family, a brahman family, a prosperous householder family—a family that is rich, with much wealth, with many possessions, with a great deal of money, a great many accoutrements of wealth, a great many commodities.
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa → seyyāvasathadīpeyyassa (pts)
And he is well-built, handsome, extremely inspiring, endowed with a lotus-like complexion. He receives (gifts of) food, drink, clothing, & vehicles; garlands, perfumes, & ointments; bedding, shelter, & lamps.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
duccaritaṁ carati vācāya → (pts)
He engages in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya duccaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Having engaged in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct, he—on the break-up of the body, after death—reappears in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo.
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (bj, sya-all)
This is the type of person in light who is headed for darkness.

Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo?
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is one the type of person in light who is headed for light?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
pahūtavittūpakaraṇe → pahūtavittupakaraṇe (sya-all)
There is the case where a person is born into an upper class family—a noble warrior family, a brahman family, a prosperous householder family—a family that is rich, with much wealth, with many possessions, with a great deal of money, a great many accoutrements of wealth, a great many commodities.
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.And he is well-built, handsome, extremely inspiring, endowed with a lotus-like complexion. He receives (gifts of) food, drink, clothing, & vehicles; garlands, perfumes, & ointments; bedding, shelter, & lamps. So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
sucaritaṁ carati vācāya → (pts)
He engages in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
vācāya sucaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Having engaged in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct, he—on the break-up of the body, after death—reappears in a good destination, a heavenly world.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo.
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (bj, sya-all, pts) | puggalo → (pts)
This is the type of person in light who is headed for light.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
“These are the four types of people to be found existing in the world.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Čeština · Deutsch · ไทย