Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.85Восходящие Наставления 4.85
  • 9. MacalavaggaРаздел Мачала

Tamotamasutta
Tamotamasutta → tamotamaparāyanasuttaṁ (bj)
Сутта Тамотама

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, есть четыре типа личностей, существующих в мире.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. Tamo tamaparāyaṇo,
    tamaparāyaṇo → … parāyano (bj, sya-all, km, pts1ed) | tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all, pts) | tamaparāyaṇo → … parāyano (syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 168; saṁ. ni. 1.132 (cck note) | tamo tamaparāyaṇo → tamotamaparāyano (bjt)
    Тот, кто направляется из тьмы во тьму;
  2. tamo jotiparāyaṇo,
    jotiparāyaṇo → jotiparāyano (sya-all, pts) | tamo jotiparāyaṇo → tamojotiparāyano (bjt)
    Тот, кто направляется из тьмы к свету;
  3. joti tamaparāyaṇo,
    tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all, pts) | joti tamaparāyaṇo → jotitamaparāyano (bjt)
    Тот, кто направляется из света во тьму;
  4. joti jotiparāyaṇo.
    jotiparāyaṇo → jotiparāyano (sya-all) | joti jotiparāyaṇo → jotijotiparāyano (bjt)
    Тот, кто направляется из света к свету.

Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo?
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И какова, монахи, личность, что направляется из тьмы во тьму?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.
dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | nīce kule → nīcakule (sya-all) | venakule → veṇakule (sya-all); nesādakule (pts) | nesādakule → veṇakule (pts)
Вот некий человек родился в низкой семьёй – семье чандал, работников по бамбуку, охотников, изготовителей повозок, собирателей цветов – [т.е.] в бедной семье, в которой мало еды и питья, и одежда добывается с трудом.
So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
kuṇī → kuṇi (pts) | bavhābādho → bahvābādho (th) | na lābhī → nalābhī (th)
И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой, или парализован. Он не тот, кто получает еду, напитки, одежду и средства передвижения; гирлянды, благовония, мази; постели, жилища, и лампы.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
vācāya duccaritaṁ carati → (pts)
Он совершает проступки телом, речью, умом.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya duccaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Сделав так, после распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti tamaparāyaṇo.
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (sya-all)
Вот каким образом эта личность – это тот, кто направляется из тьмы во тьму.

Kathañca, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo?
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И какова личность, что направляется из тьмы к свету?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti—caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati;
dalidde → daḷidde (bj, sya-all) | nīce kule → nīcakule (sya-all) | venakule → veṇakule (sya-all)
Вот некий человек родился в низкой семьёй…
so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
bavhābādho → bahvābādho (th) | na lābhī → nalābhī (th)
одежда добывается с трудом. И он безобразен… парализован. Он не тот, кто получает еду, напитки… жилища, и лампы.
So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
sucaritaṁ carati vācāya → (pts)
Он совершает благие поступки телом, речью, умом.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
vācāya sucaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Сделав так, после распада тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tamo hoti jotiparāyaṇo.
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (bj, sya-all)
Вот каким образом эта личность – это тот, кто направляется из тьмы к свету.

Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo?
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И какова личность, что направляется из света во тьму?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
pahūtavittūpakaraṇe → pahūtavittupakaraṇe (sya-all)
Вот некий человек родился в высшей семье – зажиточной семье кхаттиев, зажиточной семье брахманов, зажиточной семье домохозяев – с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна.
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.
pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa → seyyāvasathadīpeyyassa (pts)
И он красив, привлекателен, изящен, наделён величайшей красотой своего облика. Он получает еду, напитки, одежду, и средства передвижения; гирлянды, благовония, мази; постели, жилища, и лампы.
So kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
duccaritaṁ carati vācāya → (pts)
Он совершает проступки телом, речью, умом.
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya duccaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Сделав так, после распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti tamaparāyaṇo.
tamaparāyaṇo → tamaparāyano (bj, sya-all)
Вот каким образом эта личность – это тот, кто направляется из света во тьму.

Kathañca, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo?
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И какова личность, что направляется из света к свету?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ucce kule paccājāto hoti—khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe;
pahūtavittūpakaraṇe → pahūtavittupakaraṇe (sya-all)
Вот некий человек родился в высшей семье…
so ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.с обилием ценностей и зерна. И он красив… Он получает еду… жилища, и лампы. So kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
sucaritaṁ carati vācāya → (pts)
Он совершает благие поступки телом, речью, умом.
So kāyena sucaritaṁ caritvā, vācāya sucaritaṁ caritvā, manasā sucaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
vācāya sucaritaṁ caritvā → (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Сделав так, после распада тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo joti hoti jotiparāyaṇo.
jotiparāyaṇo → jotiparāyano (bj, sya-all, pts) | puggalo → (pts)
Вот каким образом эта личность – это тот, кто направляется из света к свету.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Čeština · Deutsch · ไทย