RāgavinayasuttaСутта Рагавиная
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Attahitāya paṭipanno no parahitāya,Тот, кто практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других;
- parahitāya paṭipanno no attahitāya,тот, кто практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия;
- nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
nevattahitāya → neva attahitāya (bj, sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)тот, кто практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других; - attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)и тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya?
hoti → (bj, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti;Вот некий человек практикует ради устранения своей собственной страсти,
attanā dosavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ dosavinayāya samādapeti;злобы,
attanā mohavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ mohavinayāya samādapeti.заблуждения, но не побуждает других устранять страсть, злобу, заблуждение.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.Вот каким образом этот человек практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других.
Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā na rāgavinayāya paṭipanno hoti, paraṁ rāgavinayāya samādapeti;Вот некий человек побуждает других устранять страсть,
attanā na dosavinayāya paṭipanno hoti, paraṁ dosavinayāya samādapeti;злобу,
attanā na mohavinayāya paṭipanno hoti, paraṁ mohavinayāya samādapeti.заблуждение, но не практикует ради устранения собственной страсти, злобы, заблуждения.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.Вот каким образом этот человек практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)И каким образом человек практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā na rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti;Вот некий человек не практикует ради устранения собственной страсти,
attanā na dosavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ dosavinayāya samādapeti;злобы,
attanā na mohavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ mohavinayāya samādapeti.
no → na (pts)заблуждения. И он не побуждает других устранять страсть, злобу, заблуждение.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)Вот каким образом этот человек практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
ceva → ca (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca rāgavinayāya paṭipanno hoti, parañca rāgavinayāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек практикует ради устранения собственной страсти,
attanā ca dosavinayāya paṭipanno hoti, parañca dosavinayāya samādapeti;злобы,
attanā ca mohavinayāya paṭipanno hoti, parañca mohavinayāya samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)заблуждения. И он побуждает других устранять страсть, злобу, заблуждение.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)Вот каким образом этот человек практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti chaṭṭhaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.