Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.95Восходящие Наставления 4.95
  • 10. AsuravaggaРаздел Асура

ChavālātasuttaСутта Полено из погребального костра

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. Nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
    nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
    Тот, кто практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других;
  2. parahitāya paṭipanno no attahitāya,тот, кто практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия;
  3. attahitāya paṭipanno no parahitāya,тот, кто практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других;
  4. attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
    attahitāya ceva → attahitāya ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | ceva → ca (pts) | ceva → attahitāya ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
    и тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других.

Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhato padittaṁ, majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe (…);
padittaṁ → ādittaṁ (mr) | (…) → (kaṭṭhatthaṁ pharati) (sya-all) | araññe → araññe kaṭṭhatthaṁ pharati (sya-all) | kaṭṭhatthaṁ → kaṭṭhaṭṭhaṁ (pts) | padittaṁ → ādittaṁ (cck: ka.) | → (kaṭṭhatthaṁ pharati) katthaci (cck note) | padittaṁ → B. K. ādittaṁ. (pts note) | kaṭṭhaṭṭhaṁ → B. K. kaṭṭhattaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts)
Это как, монахи, полено из погребального костра, обожжённое с обоих концов и измазанное нечистотами в середине. Его нельзя было бы использовать в качестве древесины ни в деревне, ни в лесу.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi yvāyaṁ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)
Таков, я говорю вам, и тот человек, который практикует ни ради собственного благополучия, ни ради благополучия других.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṁ imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.Монахи, тот из них, кто практикует ради благополучия других, но не ради собственного благополучия, является более превосходным и возвышенным из [этих первых] двух личностей. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.Тот, кто практикует ради собственного благополучия, но не ради благополучия других, является более превосходным и возвышенным из [этих первых] трёх личностей. Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | pāmokkho → mokkho (pts) | pāmokkho → mokkho (pī.) saṁ. ni. 3.662-663; a. ni. 5.181 (cck note)
Тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других, является лучшим, наивысшим, превосходящим остальных, величайшим, самым превосходным из этих четырёх личностей.

Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
sappimaṇḍo, sappimaṇḍo → sappimhā sappimaṇḍo (mr) | sappimaṇḍo → (pts) | sappimaṇḍo → sappimhā sappimaṇḍo (cck: ka.) | tattha → tatra (cck: saṁ. ni. 3.662-662) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как корова даёт молоко, из молока получается творог, из творога – масло, из масла – топлёное масло, из топлёного масла – сливки топлёного масла, которые считаются наивысшим из всего этого,
evamevaṁ kho, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | puggalo → (sya-all) | pāmokkho → mokkho (pts) | yvāyaṁ → ba. etthantare puggaloti atthi (sya-all: yu.) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
точно так же и тот, кто практикует и ради собственного благополучия, и ради благополучия других, является лучшим, наивысшим, превосходящим остальных, величайшим, самым превосходным из этих четырёх личностей.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย