- Aṅguttara Nikāya 5.108Nummerierte Lehrreden 5.108
- 11. Phāsuvihāravagga11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben
AsekhasuttaDer Schulung entwachsen
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo → (bj) | pāhuneyyo dakkhiṇeyyo → (sya-all, pts) | āhuneyyo → āhuṇeyyo pāhuṇeyyo (bj: sīmu, machasaṁ) | pe → M. Ph. have pāhun- dakkh-, then la. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katamehi, pañcahi?Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.Da besitzt ein Mönch den ganzen Umfang der Tugend, der Versenkung, der Weisheit, der Freiheit und des Erkennens und Sehens der Freiheit eines der Schulung Entwachsenen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti aṭṭhamaṁ → lokassā ti (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note)Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist … das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“