AsekhasuttaСутта Тот, кто окончил тренировку
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo → (bj) | pāhuneyyo dakkhiṇeyyo → (sya-all, pts) | āhuneyyo → āhuṇeyyo pāhuṇeyyo (bj: sīmu, machasaṁ) | pe → M. Ph. have pāhun- dakkh-, then la. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия - непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katamehi, pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.Вот монах обладает совокупностью нравственного поведения того, кто окончил тренировку. совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку. совокупностью понимания того, кто окончил тренировку. совокупностью освобождения того, кто окончил тренировку. совокупностью знания и видения освобождения того, кто окончил тренировку.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti aṭṭhamaṁ → lokassā ti (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note)Обладая этими пятью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия - непревзойдённое поле заслуг для мира”.