Cātuddisasutta[A Monk] of the Four Directions
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cātuddiso hoti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Endowed with five qualities, monks, a monk is one of the four directions.
Katamehi pañcahi?Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
aṇumattesu → anumattesu (pts)“There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanā → sātthaṁ sabyañjanaṁ (bj: machasaṁ) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sātthaṁ → M7 sātthā. (pts note) | savyañjanaṁ → M7 -nā. (pts note) | honti → Ph. -rūpesu dhammesu bahussuto hoti. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)“He has heard much, has retained what he has heard, has stored what he has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, & well-penetrated in terms of his views.
santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītarena cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (sya-all); itarītaracivarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts) | itarītaracivarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → S. itarītarena cīvara- (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt)“He is content with any old robe cloth at all, any old alms food, any old lodging, any old medicinal requisites for curing sickness at all.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → M. Ph. catunnañ ca. (pts note)“He attains—whenever he wants, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. M7 āsavānañ ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)“He—with the ending of effluents—remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.
Imehi, kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu cātuddiso hotī”ti.
hotīti navamaṁ → hotī ti (pts)“Endowed with these five qualities, monks, a monk is one of the four directions.”