AraññasuttaWilderness
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | pantāni → M7 patthāni; T. M7 have araññe vana- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Endowed with five qualities, monks, a monk is fit to resort to isolated dwellings in the wilderness & in forest groves.
Katamehi pañcahi?Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
hoti → hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto (bj)“There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
pe → M. Ph. la. (pts note) | + → tathārūpāssa dhammā (bjt)“He has heard much, has retained what he has heard, has stored what he has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, & well-penetrated in terms of his views.
āraddhavīriyo viharati thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | + → akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya (bjt)“He keeps his persistence aroused for abandoning unskillful qualities and for taking on skillful qualities. He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → T. S. ābhi- (pts note)“He attains—whenever he wants, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. M7 āsavānañ ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)“He—with the ending of effluents—remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitun”ti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; T. M7 araññe vanapatthāni. (pts note) | paṭisevitunti → paṭisevitun ti (pts)“Endowed with these five qualities, monks, a monk is fit to resort to isolated dwellings in the wilderness & in forest groves.”
Sārajjaṁ saṅkito coro, sukhumālaṁ phāsu pañcamaṁ;
Sārajjaṁ → M7 visārado; T. vihārado. (pts note) | saṅkito → M7 saṁkhitta. (pts note) | saṅkito → saṁkito (th) | + → sukhumālaphāsupañcamaṁ (pts) pañcamaṁ → sukhumālaphāsu pañcamaṁ (bj: syā) | sukhumālaṁ phāsu pañcamaṁ → sukhumālaphāsupañcamaṁ (th) Ānanda sīlāsekhā ca, cātuddiso araññena cāti.
ca → ānanda sīla sekhiyā (bj: sīmu, syā) | Ānandasīlasekhiyā → M7 Ānandasīlena atha kho pi ye (T. so ) kho. (pts note) | sīlāsekhā → sīlā sekhā (bjt) cātuddiso → Ph. M7 catu-; T. M7 add c'eva. (pts note) | ti → T. M7 araññabhattitā (or -bhantinā) ti. (pts note) | cāti → cā ti (pts)