- Aṅguttara Nikāya 5.10Nummerierte Lehrreden 5.10
- 1. Sekhabalavagga1. Das Kapitel über Kräfte eines in Schulung Befindlichen
DutiyaagāravasuttaKeine Achtung (2)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all)„Mönche und Nonnen, ein Mönch ohne Achtung und Ehrfurcht, der fünf Eigenschaften besitzt, kann kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.
Katamehi pañcahi?
pañcahi → pañcehi (bj)Welche fünf?
Assaddho, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all)Ein Mönch ohne Achtung und Ehrfurcht, der ohne Vertrauen ist …
Ahiriko, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.der gewissenlos …
Anottappī, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.unbesonnen …
Kusīto, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.träge …
Duppañño, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all)und geistlos ist, kann kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all)Ein Mönch ohne Achtung und keine Ehrfurcht, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all)Ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, der fünf Eigenschaften besitzt, kann Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Saddho, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all)Ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, der Vertrauen hat …
Hirīmā, bhikkhave, bhikkhu …pe… ottappī, bhikkhave, bhikkhu …pe… āraddhavīriyo, bhikkhave, bhikkhu …pe… paññavā, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | ottappī → ottāpī (pts) | pe → M. Ph. la, and also further on. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)der ein Gewissen hat … der besonnen … energisch … und weise ist, kann Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu sagāravo sappatisso bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitun”ti.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjitunti → āpajjitun ti (pts)Ein Mönch mit Achtung und Ehrfurcht, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangen.“
Saṅkhittaṁ vitthataṁ dukkhā, bhataṁ sikkhāya pañcamaṁ;
dukkhā → dukkhaṁ (bj, sya-all, pts) | dukkhaṁ → dukkhā (bj: machasaṁ) | vitthataṁ → T. M6. M7 vitthāra. (pts note) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, th, ms2005, pts) sikkhāya → M. bhatāya pañc-; Ph. gavārukkhāya p- (pts note) Samāpatti ca kāmesu, cavanā dve agāravāti.
cavanā → T. M6. M7 vacanaṁ. (pts note) | dve → T. M6. M7 c'eva, and then naṭṭho (T. M7 naṭṭhe) ca agaravā (M6 -van) ti; Ph. cavanattho agāravo ti. (pts note) | agāravāti → agāravā ti (pts)