Ananussutasutta
Ananussutasutta → tathāgatabalasuttaṁ (bj)Von niemand anderem gehört
“Pubbāhaṁ, bhikkhave, ananussutesu dhammesu abhiññāvosānapāramippatto paṭijānāmi.
paṭijānāmi:-- → M9 (Com.) paṭivijānāmi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | abhiññāvosānapāramippatto → abhiññāvosāna pāramippatto (th)„Ich behaupte, dass ich den Gipfelpunkt und die Vollkommenheit der Einsicht erreicht habe in Bezug auf Gesetzmäßigkeiten, die ich zuvor von niemand anderem gehört habe.
Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Tathāgato → omitted by Ph. (pts note) | pavatteti → Ph. pavattati. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | pañcimāni → pañc imāni (pts)Diese fünf Kräfte eines Klargewordenen besitzt der Klargewordene. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Die Kraft des Vertrauens, des Gewissens, der Besonnenheit, der Energie und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañca tathāgatassa tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
pavattetīti paṭhamaṁ → pavattetī ti pañc imāni (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)Das sind die fünf Kräfte eines Klargewordenen, die der Klargewordene besitzt. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.“