Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.111Nummerierte Lehrreden 5.111
  • 12. Andhakavindavagga12. Das Kapitel in Andhakavinda

Kulūpakasutta
Kulūpakasutta → kulūpagasuttaṁ (bj)
Familien besuchen

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der Familien besucht und der fünf Eigenschaften besitzt, ist den Familien unlieb und unangenehm, wird nicht geachtet und nicht bewundert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Asanthavavissāsī ca hoti, anissaravikappī ca, vissaṭṭhupasevī ca, upakaṇṇakajappī ca, atiyācanako ca.
Asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (bj); asandhavavissāsī (mr) | vissaṭṭhupasevī → viyatthupasevī (bj); byatthupasevī (sya-all, km); vyattūpasevī (pts1ed) | asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (bj) | vissaṭṭhupasevī ca → viyatthupasevīca (bj) | vissaṭṭhupasevī → vyattūpasevī (pts) | asanthutavissāsī → asanathavavissāsī (bj: machasaṁ) | viyatthupasevīca → visaṭṭhūpasevī (bj: machasaṁ) | Asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (cck: sī.); asandhavavissāsī (cck: ka.) | vissaṭṭhupasevī → viyatthupasevī (cck: sī.); byatthupasevī (cck: syā. kaṁ.); vyattūpasevī (cck: pī.) | byatthupasevī → byattūpasevī. ba. vissaṭṭhupasevī (sya-all: yu.) | Asanthavavissāsī → T. M7. M10 (Com.) asanthutavissāsī; M. Ph. asandhavavi- (pts note) | upakaṇṇakajappī → Ph. -dhammī. (pts note)
Menschen, die er kaum kennt, behandelt er wie Nahestehende. Dinge, die ihm nicht gehören, gibt er her. Seinen Freunden schließt er sich zu eng an. Er flüstert ins Ohr. Und er verlangt zu viel.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (pts1ed) | kulūpako → kulupako (sya-all, pts)
Ein Mönch, der Familien besucht und der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist den Familien unlieb und unangenehm, wird nicht geachtet und nicht bewundert.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all, pts) | kulupako → M7 kuḷupago. (pts note)
Ein Mönch, der Familien besucht und der fünf Eigenschaften besitzt, ist den Familien lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Na asanthavavissāsī ca hoti, na anissaravikappī ca, na vissaṭṭhupasevī ca, na upakaṇṇakajappī ca, na atiyācanako ca.
asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (bj) | vissaṭṭhupasevī ca → viyatthupasevīca (bj) | vissaṭṭhupasevī → byatthupasevī (sya-all); vyattūpasevī (pts) | asanthutavissāsī → visaṭṭhūpasevī (bj: machasaṁ) | viyatthupasevīca → visaṭṭhūpasevī (bj: machasaṁ) | byatthupasevī → byattūpasevī. ba. vissaṭṭhupasevī (sya-all: yu.) | asanthavavissāsī → T. M7 nāsanthutavissāsī. (pts note) | anissaravikappī → T. nānissara-; Ph. na anissaravikampi. (pts note) | vyattūpasevī → T. M7 viyatthu-; S. byatthu-; M. visaṭṭhu-; Ph. visatthu-; M10 (Com.) viyattū- (pts note) | upakaṇṇakajappī → Ph. -jampi. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note)
Menschen, die er kaum kennt, behandelt er nicht wie Nahestehende. Dinge, die ihm nicht gehören, gibt er nicht her. Seinen Freunden schließt er sich nicht zu eng an. Er flüstert nicht ins Ohr. Und er verlangt nicht zu viel.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all, pts) | cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts) | kulupako → M7 kuḷupago. (pts note)
Ein Mönch, der Familien besucht und der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist den Familien lieb und teuer, wird geachtet und bewundert.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch