Kulūpakasutta
Kulūpakasutta → kulūpagasuttaṁ (bj)Сутта Посещающий семьи
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монах, который посещает семьи, немил и неприятен им; ни уважается, ни почитается ими.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Asanthavavissāsī ca hoti, anissaravikappī ca, vissaṭṭhupasevī ca, upakaṇṇakajappī ca, atiyācanako ca.
Asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (bj); asandhavavissāsī (mr) | vissaṭṭhupasevī → viyatthupasevī (bj); byatthupasevī (sya-all, km); vyattūpasevī (pts1ed) | asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (bj) | vissaṭṭhupasevī ca → viyatthupasevīca (bj) | vissaṭṭhupasevī → vyattūpasevī (pts) | asanthutavissāsī → asanathavavissāsī (bj: machasaṁ) | viyatthupasevīca → visaṭṭhūpasevī (bj: machasaṁ) | Asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (cck: sī.); asandhavavissāsī (cck: ka.) | vissaṭṭhupasevī → viyatthupasevī (cck: sī.); byatthupasevī (cck: syā. kaṁ.); vyattūpasevī (cck: pī.) | byatthupasevī → byattūpasevī. ba. vissaṭṭhupasevī (sya-all: yu.) | Asanthavavissāsī → T. M7. M10 (Com.) asanthutavissāsī; M. Ph. asandhavavi- (pts note) | upakaṇṇakajappī → Ph. -dhammī. (pts note)Он считает, [что уже сформировались] близкие отношения, [хотя это всего] лишь знакомство. Он распределяет вещи, которые ему не принадлежат. Он общается с теми, кто находится в ссоре [друг с другом]. Он шепчет на ухо. Он делает непомерные запросы.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (pts1ed) | kulūpako → kulupako (sya-all, pts)Обладая этими пятью качествами, монах, который посещает семьи, немил и неприятен им, и ни уважается, ни почитается ими.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all, pts) | kulupako → M7 kuḷupago. (pts note)Монахи, обладая пятью качествами, монах, который посещает семьи, мил и приятен им; уважается и почитается ими.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Na asanthavavissāsī ca hoti, na anissaravikappī ca, na vissaṭṭhupasevī ca, na upakaṇṇakajappī ca, na atiyācanako ca.
asanthavavissāsī → asanthutavissāsī (bj) | vissaṭṭhupasevī ca → viyatthupasevīca (bj) | vissaṭṭhupasevī → byatthupasevī (sya-all); vyattūpasevī (pts) | asanthutavissāsī → visaṭṭhūpasevī (bj: machasaṁ) | viyatthupasevīca → visaṭṭhūpasevī (bj: machasaṁ) | byatthupasevī → byattūpasevī. ba. vissaṭṭhupasevī (sya-all: yu.) | asanthavavissāsī → T. M7 nāsanthutavissāsī. (pts note) | anissaravikappī → T. nānissara-; Ph. na anissaravikampi. (pts note) | vyattūpasevī → T. M7 viyatthu-; S. byatthu-; M. visaṭṭhu-; Ph. visatthu-; M10 (Com.) viyattū- (pts note) | upakaṇṇakajappī → Ph. -jampi. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note)Он не считает, [что уже сформировались] близкие отношения… не делает непомерных запросов. Обладая этими пятью качествами, монах, который посещает семьи, мил и приятен им, и уважается и почитается ими”.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
kulūpako → kulūpago (bj); kulupako (sya-all, pts) | cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts) | kulupako → M7 kuḷupago. (pts note)“Монахи, обладая пятью качествами, монах, который посещает семьи, немил и неприятен им; ни уважается, ни почитается ими.