Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.118Восходящие Наставления 5.118
  • 12. AndhakavindavaggaРаздел Андхакавинда

MicchādiṭṭhikasuttaСутта с Ошибочным Взглядом

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
nikkhittā → nikkittā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения она хвалит того, кто заслуживает порицания. ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения она порицает того, кто заслуживает похвалы. micchādiṭṭhikā ca hoti,Она придерживается ошибочных взглядов micchāsaṅkappā ca,
ca → omitted by T. M7. (pts note) | micchāsaṅkappā → micchāsaṁkappā (th)
и имеет ошибочные устремления
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)
Она разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
kho → S. has after kho: pe. (pts note)
Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Обладая пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой. Katamehi pañcahi?Какими пятью? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, она порицает того, кто заслуживает порицания. anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, она хвалит того, кто заслуживает похвалы. sammādiṭṭhikā ca hoti,Она придерживается правильных взглядов sammāsaṅkappā ca,
ca → omitted by M7. (pts note) | sammāsaṅkappā → sammāsaṁkappā (th)
и имеет правильные устремления.
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)
Она не разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
saggeti aṭṭhamaṁ → sagge ti (pts)
Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch