MicchāvācāsuttaСутта с Ошибочной Речью
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения она хвалит того, кто заслуживает порицания.
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения она порицает того, кто заслуживает похвалы.
micchāvācā ca hoti,
ca → omitted by T. (pts note)Она обладает ошибочной речью
micchākammantā ca,и ошибочными действиями.
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)Она разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
bhikkhave → T. M7 have pe, then evam niraye. (pts note)Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Обладая пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, она порицает того, кто заслуживает порицания.
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, она хвалит того, кто заслуживает похвалы.
sammāvācā ca hoti,Она обладает правильной речью
sammākammantā ca,
sammākammantā → sammā kammantā (bjt)и правильными действиями.
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)Она не разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
saggeti navamaṁ → sagge ti (pts) | kho → S. has pe after kho. (pts note) | bhikkhave → T. M7 have pe, then evaṁ sagge ti. (pts note)Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой”.