- Aṅguttara Nikāya 5.120Nummerierte Lehrreden 5.120
- 12. Andhakavindavagga12. Das Kapitel in Andhakavinda
MicchāvāyāmasuttaFalscher Einsatz
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt sie die, die Tadel verdienen,
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,und tadelt die, die Lob verdienen.
micchāvāyāmā ca hoti,Sie hat falschen Einsatz
micchāsatinī ca,
micchāsatinī ca → micchāsati ca (sya-all) | ca → micchāsati ca (cck: syā.) | micchāsati → ba. micchāsatinī (sya-all: yu.) | micchāsatinī → S. -sati. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note)und falsche Achtsamkeit
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)und verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
bhikkhave → T. M7 have pe, then evaṁ niraye. (pts note)Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
samannāgatā → samannāgata (pts)Eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Erst prüft und hinterfragt sie, dann tadelt sie die, die Tadel verdienen,
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,und lobt die, die Lob verdienen.
sammāvāyāmā ca hoti,Sie hat rechten Einsatz
sammāsatinī ca,
sammāsati → ba. sammāsatinī (sya-all: yu.) | sammāsatinī → S. -sati. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note)und rechte Achtsamkeit
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)und verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
kho → S. has pe after kho. (pts note) | saggeti → sagge ti (pts)Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.“
Kulūpako pacchāsamaṇo, samādhiandhakavindaṁ;
kulūpako → kulūpago (bj) | Kulupako → M7 -pago. (pts note) andhakavindaṁ → T. M7 -deno ca. (pts note) | samādhiandhakavindaṁ → samādhi andhakavindaṁ (bjt, th, pts) Maccharī vaṇṇanā issā, diṭṭhivācāya vāyamāti.
issā → T. M7 āvāsavannini (M7 -vannī ti) vicchā (M7 issā). (pts note) vāyamāti → vāyāmāti (bj) | diṭṭhivācāya vāyamāti → diṭṭhi vācāya vāyamoti (sya-all) | vāyāmāti → vāyāmo (bj: sīmu) | vāyamoti → vāyamāti. ba. vāyāmāti (sya-all: yu.) | vācāya → T. vāca ca (M7 vāca). (pts note) | diṭṭhivācāya vāyamāti → diṭṭhi vācāya vāyamā ti (pts)