- Aṅguttara Nikāya 5.119Nummerierte Lehrreden 5.119
- 12. Andhakavindavagga12. Das Kapitel in Andhakavinda
MicchāvācāsuttaFalsche Rede
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt sie die, die Tadel verdienen,
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,und tadelt die, die Lob verdienen.
micchāvācā ca hoti,
ca → omitted by T. (pts note)Sie hat falsche Rede
micchākammantā ca,und falsches Handeln
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)und verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
bhikkhave → T. M7 have pe, then evam niraye. (pts note)Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Erst prüft und hinterfragt sie, dann tadelt sie die, die Tadel verdienen,
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,und lobt die, die Lob verdienen.
sammāvācā ca hoti,Sie hat rechte Rede
sammākammantā ca,
sammākammantā → sammā kammantā (bjt)und rechtes Handeln
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
saddhādeyyaṁ → saddhādeyyañca (sya-all) | saddhādeyyañca → ba. cāti na dissati (sya-all: yu.)und verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
saggeti navamaṁ → sagge ti (pts) | kho → S. has pe after kho. (pts note) | bhikkhave → T. M7 have pe, then evaṁ sagge ti. (pts note)Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.“