Paṭhamaanāyussāsutta
Paṭhamaanāyussāsutta → paṭhamaāyussasuttaṁ (bj)Langes Leben (1)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, fünf Dinge verhindern ein langes Leben.
Katame pañca?Welche fünf?
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca.
apariṇatabhojī → aparinatabhojī (bj) | akālacārī → akālacāri (bj) | hoti → (sya-all, pts)Tun, was unzuträglich ist, kein Maß kennen bei dem, was zuträglich ist, unverdauliche Speisen essen, Tätigkeit zur unpassenden Zeit und Unkeuschheit.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.Diese fünf Dinge verhindern ein langes Leben.
Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.Fünf Dinge fördern ein langes Leben.
Katame pañca?Welche fünf?
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca.
pariṇatabhojī → parinatabhojī (bj) | kālacārī → kālacāri (bj) | brahmacārī → brahmacāri (bj) | hoti → (sya-all, pts) | ca → M. Ph. add hoti. (pts note)Tun, was zuträglich ist, das Maß kennen bei dem, was zuträglich ist, gut verdauliche Speisen essen, Tätigkeit zur passenden Zeit und Keuschheit.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.
āyussāti pañcamaṁ → āyussā ti (bj, pts)Diese fünf Dinge fördern ein langes Leben.“