Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.125Nummerierte Lehrreden 5.125
  • 13. Gilānavagga13. Das Kapitel über Kranke

Paṭhamaanāyussāsutta
Paṭhamaanāyussāsutta → paṭhamaāyussasuttaṁ (bj)
Langes Leben (1)

“Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, fünf Dinge verhindern ein langes Leben.
Katame pañca?Welche fünf? Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca.
apariṇatabhojī → aparinatabhojī (bj) | akālacārī → akālacāri (bj) | hoti → (sya-all, pts)
Tun, was unzuträglich ist, kein Maß kennen bei dem, was zuträglich ist, unverdauliche Speisen essen, Tätigkeit zur unpassenden Zeit und Unkeuschheit.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.Diese fünf Dinge verhindern ein langes Leben.

Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.Fünf Dinge fördern ein langes Leben. Katame pañca?Welche fünf? Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca.
pariṇatabhojī → parinatabhojī (bj) | kālacārī → kālacāri (bj) | brahmacārī → brahmacāri (bj) | hoti → (sya-all, pts) | ca → M. Ph. add hoti. (pts note)
Tun, was zuträglich ist, das Maß kennen bei dem, was zuträglich ist, gut verdauliche Speisen essen, Tätigkeit zur passenden Zeit und Keuschheit.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.
āyussāti pañcamaṁ → āyussā ti (bj, pts)
Diese fünf Dinge fördern ein langes Leben.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch