DutiyaanāyussāsuttaLanges Leben (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā anāyussā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, fünf Dinge verhindern ein langes Leben.
Katame pañca?Welche fünf?
Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, dussīlo ca, pāpamitto ca.
apariṇatabhojī → aparinatabhojī (bj)Tun, was unzuträglich ist, kein Maß kennen bei dem, was zuträglich ist, unverdauliche Speisen essen, tugendloses Verhalten und schlechte Freunde.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.Diese fünf Dinge verhindern ein langes Leben.
Pañcime, bhikkhave, dhammā āyussā.Fünf Dinge fördern ein langes Leben.
Katame pañca?Welche fünf?
Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṁ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, sīlavā ca, kalyāṇamitto ca.
pariṇatabhojī → parinatabhojī (bj)Tun, was zuträglich ist, das Maß kennen bei dem, was zuträglich ist, gut verdauliche Speisen essen, Tugend und gute Freunde.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā”ti.
āyussāti chaṭṭhaṁ → āyussā ti (bj, pts)Diese fünf Dinge fördern ein langes Leben.“