Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.127Numbered Discourses 5.127
  • 13. Gilānavagga13. Sick

VapakāsasuttaLiving Apart

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
vapakāsituṁ → vi + apa + kāsituṁ = | vapakāsituṁ → vi + apa + kāsituṁ = vapakāsituṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṁghamhāvapakāsituṁ (th) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṅghamhāvapakāsituṁ (pts)
“Mendicants, a mendicant with five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.
Katamehi pañcahi?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, kāmasaṅkappabahulo ca viharati.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena kāmasaṅkappabahulo → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena kāmasaṁkappabahulo (th)
It’s when a mendicant is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they have a lot of sensual thoughts.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
saṅghamhā vapakāsituṁ → saṁghamhāvapakāsituṁ (th) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṅghamhāvapakāsituṁ (pts)
A mendicant with these five qualities is not fit to live apart from a Saṅgha community.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
saṅghamhā vapakāsituṁ → saṁghamhāvapakāsituṁ (th) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṅghamhāvapakāsituṁ (pts)
A mendicant with five qualities is fit to live apart from a Saṅgha community.
Katamehi pañcahi?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, nekkhammasaṅkappabahulo ca viharati.
nekkhammasaṅkappabahulo → na kāmasaṅkappabahulo (mr) | nekkhammasaṅkappabahulo → na kāmasaṅkappabahulo (cck: ka.) | nekkhammasaṅkappabahulo → M. Ph. na kāmasaṅkappa- (pts note) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena nekkhammasaṅkappabahulo → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena nekkhammasaṁkappabahulo (th)
It’s when a mendicant is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they think a lot about renunciation.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ saṅghamhā vapakāsitun”ti.
saṅghamhā vapakāsitunti sattamaṁ → saṁghamhāvapakāsitunti (sya-all); saṅghamhāvapakāsitun ti pañc imāni (pts) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005)
A mendicant with these five qualities is fit to live apart from a Saṅgha community.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch