Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.127Nummerierte Lehrreden 5.127
  • 13. Gilānavagga13. Das Kapitel über Kranke

VapakāsasuttaAbgesondert leben

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
vapakāsituṁ → vi + apa + kāsituṁ = | vapakāsituṁ → vi + apa + kāsituṁ = vapakāsituṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṁghamhāvapakāsituṁ (th) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṅghamhāvapakāsituṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, kann nicht abgesondert von einer Saṅghagemeinschaft leben.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, kāmasaṅkappabahulo ca viharati.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena kāmasaṅkappabahulo → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena kāmasaṁkappabahulo (th)
Da ist ein Mönch nicht mit jeder Art von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung zufrieden, und er hat viele sinnliche Gedanken.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
saṅghamhā vapakāsituṁ → saṁghamhāvapakāsituṁ (th) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṅghamhāvapakāsituṁ (pts)
Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann nicht abgesondert von einer Saṅghagemeinschaft leben.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ saṅghamhā vapakāsituṁ.
saṅghamhā vapakāsituṁ → saṁghamhāvapakāsituṁ (th) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005) | saṅghamhā vapakāsituṁ → saṅghamhāvapakāsituṁ (pts)
Ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, kann abgesondert von einer Saṅghagemeinschaft leben.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, nekkhammasaṅkappabahulo ca viharati.
nekkhammasaṅkappabahulo → na kāmasaṅkappabahulo (mr) | nekkhammasaṅkappabahulo → na kāmasaṅkappabahulo (cck: ka.) | nekkhammasaṅkappabahulo → M. Ph. na kāmasaṅkappa- (pts note) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena nekkhammasaṅkappabahulo → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena nekkhammasaṁkappabahulo (th)
Da ist ein Mönch mit jeder Art von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung zufrieden, und er hat viele entsagende Gedanken.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ saṅghamhā vapakāsitun”ti.
saṅghamhā vapakāsitunti sattamaṁ → saṁghamhāvapakāsitunti (sya-all); saṅghamhāvapakāsitun ti pañc imāni (pts) | saṅghamhā → saṁghamhā (ms2005)
Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann abgesondert von einer Saṅghagemeinschaft leben.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch