Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.147Восходящие Наставления 5.147
  • 15. TikaṇḍakīvaggaРаздел Тикандаки

AsappurisadānasuttaСутта Дар плохого человека

“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять даров плохого человека.
Katamāni pañca?Какие пять? Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
acittīkatvā → acitiṁ katvā (sya-all); acittikatvā (pts1ed); acittiṁ katvā (mr) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all, km) | acittīkatvā → acittikatvā (pts) | acittīkatvā → acittikatvā (cck: pī.); acitiṁ katvā (cck: syā.); acittiṁ katvā (cck: ka.) | apaviddhaṁ → apaviṭṭaṁ (cck: syā. kaṁ.) | apaviṭṭhaṁ → ba. apaviddhaṁ (sya-all: yu.) | acittikatvā → S. acitiṁ katvā; M. acittiṁ k- (pts note) | apaviddhaṁ → S. -viṭṭhaṁ. (pts note)
Он даёт по воле случая. Он даёт непочтительно. Он даёт не собственноручно. Он даёт то, что выбросят. Он даёт, не имея взгляда о результате дарения.
Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.Таковы пять даров плохого человека.

Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
pañcimāni → pañc imāni (pts)
Монахи, есть пять даров хорошего человека.
Katamāni pañca?Какие пять? Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
cittīkatvā → citiṁ katvā (sya-all); cittikatvā (pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | anapaviṭṭhaṁ → ba. anapaviddhaṁ (sya-all: yu.) | cittikatvā → M. cittiṁ k-; S. citiṁ k- (pts note) | anapaviddhaṁ → S. -viṭṭhaṁ. (pts note)
Он даёт с предварительным намерением. Он даёт с почтением. Он даёт собственноручно. Он даёт то, что не выбросят. Он даёт, имея взгляд о результате дарения.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
sappurisadānānīti sattamaṁ → sappurisadānānī ti pañc imāni (pts)
Таковы пять даров хорошего человека”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → pañc imāni (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch