Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.148Восходящие Наставления 5.148
  • 15. TikaṇḍakīvaggaРаздел Тикандаки

SappurisadānasuttaСутта Дар хорошего человека

“Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять даров хорошего человека.
Katamāni pañca?Какие пять? Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | anaggahitacitto → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | anuggahitacitto → anaggahitacitto (cck: sī.) | anuggahitacitto → M6 anaggahīta-; M7 anaggahita- (pts note) | attānañca parañca → attānaṁ ca paraṁ ca (bjt) | attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts)
Он делает дар из веры. Он делает дар почтительно. Он делает дар в надлежащее время. Он делает дар без оговорок. Он делает дар, не причиняя вреда себе и другим.

Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | dassanīyo → Ph. adds ca; M7 omits mahaddhano. (pts note)
Поскольку он сделал дар из веры, где бы ни созрел результат этого дара, он становится богатым, с большим богатством и имуществом, и он красив, привлекателен, элегантен, обладает непревзойдённой красотой своего облика.

Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo.Поскольку он сделал дар почтительно, где бы ни созрел результат этого дара, он становится богатым, с большим богатством и имуществом, Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
kammakarāti → kammakārāti (mr) | sussūsanti → susussanti (sya-all) | kammakarāti → kammakārāti (cck: ka.) | pessā → M. Ph. pesā. (pts note) | sussūsanti → S. susussanti; M. Ph. T. sussanti. (pts note) | upaṭṭhapenti → T. M7 upaṭṭhā- (pts note) | yepissa → ye pissa (th) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th, pts) | yepissa → ye pi ssa (pts) | puttāti → puttā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi → te pi (pts)
и его сыновья и жёны, рабы, рабочие и слуги послушны, [охотно] склоняют ухо, направляют свои умы на понимание [того, что он говорит].

Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
mahābhogo → T. continues: uḷāresu c'assa pañcasu kāmaguṇesu and so on. (pts note)
Поскольку он сделал дар в надлежащее время, где бы ни созрел результат этого дара, он становится богатым, с большим богатством и имуществом,
kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
pacurā → paripūrā (sya-all) | pacurā → M6 atthāya pacurā; S. paripūrā. (pts note)
и к нему часто вовремя приходят блага.

Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | kho → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | Anuggahitacitto → M6 anaggāhitacittena; M7 anaggahitacittena. (pts note) | pana → M6 pan'; assa. (pts note) | tassa → M6 yatth'; assa. (pts note) | mahābhogo → M6 continues: tassa kutoci bhogānam and so on; M7: na tassa kutoci. (pts note)
Поскольку он сделал дар без оговорок, где бы ни созрел результат этого дара, он становится богатым, с большим богатством и имуществом,
uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
pañcasu → M. Ph. pañca. (pts note)
и его ум склоняется к наслаждению пятью множителями превосходных желания.

Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts)
Поскольку он сделал дар, не причиняя вреда себе и другим, где бы ни созрел результат этого дара, он становится богатым, с большим богатством и имуществом,
na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
appiyato vā dāyādato → appiyadāyādato vā (bj, cck, mr); appiyato vā dāyādato vā (sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | appiyato → appiyadāyādato (bj) | dāyādato → dāyādato vā (sya-all, pts) | vā → appiyato vā dāyādato (bj: machasaṁ); appiyato vā dāyādato vā (bj: syā) | vā → appiyato vā dāyādato vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); appiyadāyādato vā (cck: ka.) | c'assa → T. tassa. (pts note) | dāyādato → M. S. appiyadāyādato; Ph. -dāyato. (pts note)
и его имущество не повреждается по какой-либо причине: из-за огня, наводнений, царей, воров, или недовольных наследников.

Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
sappurisadānānīti aṭṭhamaṁ → sappurisadānānī ti (pts)
Таковы пять даров хорошего человека”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių