Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.148Numbered Discourses 5.148
  • 15. TikaṇḍakīvaggaChapter Raja

SappurisadānasuttaA Person of Integrity’s Gifts

“Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“These five are a person of integrity’s gifts.
Katamāni pañca?Which five? Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | anaggahitacitto → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | anuggahitacitto → anaggahitacitto (cck: sī.) | anuggahitacitto → M6 anaggahīta-; M7 anaggahita- (pts note) | attānañca parañca → attānaṁ ca paraṁ ca (bjt) | attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts)
A person of integrity gives a gift with a sense of conviction. A person of integrity gives a gift attentively. A person of integrity gives a gift in season. A person of integrity gives a gift with an empathetic heart. A person of integrity gives a gift without adversely affecting himself or others.

Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | dassanīyo → Ph. adds ca; M7 omits mahaddhano. (pts note)
“Having given a gift with a sense of conviction, he—wherever the result of that gift ripens—is rich, with much wealth, with many possessions. And he is well-built, handsome, extremely inspiring, endowed with a lotus-like complexion.

Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo.“Having given a gift attentively, he—wherever the result of that gift ripens—is rich, with much wealth, with many possessions. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
kammakarāti → kammakārāti (mr) | sussūsanti → susussanti (sya-all) | kammakarāti → kammakārāti (cck: ka.) | pessā → M. Ph. pesā. (pts note) | sussūsanti → S. susussanti; M. Ph. T. sussanti. (pts note) | upaṭṭhapenti → T. M7 upaṭṭhā- (pts note) | yepissa → ye pissa (th) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th, pts) | yepissa → ye pi ssa (pts) | puttāti → puttā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi → te pi (pts)
And his children, wives, slaves, servants, and workers listen carefully to him, lend him their ears, and serve him with understanding hearts.

Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
mahābhogo → T. continues: uḷāresu c'assa pañcasu kāmaguṇesu and so on. (pts note)
“Having given a gift in season, he—wherever the result of that gift ripens—is rich, with much wealth, with many possessions.
kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
pacurā → paripūrā (sya-all) | pacurā → M6 atthāya pacurā; S. paripūrā. (pts note)
And his goals are fulfilled in season.

Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
anuggahitacitto → anaggahitacitto (bj) | kho → anaggatacitto (bj: machasaṁ, syā) | Anuggahitacitto → M6 anaggāhitacittena; M7 anaggahitacittena. (pts note) | pana → M6 pan'; assa. (pts note) | tassa → M6 yatth'; assa. (pts note) | mahābhogo → M6 continues: tassa kutoci bhogānam and so on; M7: na tassa kutoci. (pts note)
“Having given a gift with an empathetic heart, he—wherever the result of that gift ripens—is rich, with much wealth, with many possessions.
uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
pañcasu → M. Ph. pañca. (pts note)
And his mind inclines to the enjoyment of the five strings of lavish sensuality.

Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts)
“Having given a gift without adversely affecting himself or others, he—wherever the result of that gift ripens—is rich, with much wealth, with many possessions.
na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
appiyato vā dāyādato → appiyadāyādato vā (bj, cck, mr); appiyato vā dāyādato vā (sya1ed, sya2ed, km, pts1ed) | appiyato → appiyadāyādato (bj) | dāyādato → dāyādato vā (sya-all, pts) | vā → appiyato vā dāyādato (bj: machasaṁ); appiyato vā dāyādato vā (bj: syā) | vā → appiyato vā dāyādato vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); appiyadāyādato vā (cck: ka.) | c'assa → T. tassa. (pts note) | dāyādato → M. S. appiyadāyādato; Ph. -dāyato. (pts note)
And not from anywhere does destruction come to his property—whether from fire, from water, from kings, from thieves, or from hateful heirs.

Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
sappurisadānānīti aṭṭhamaṁ → sappurisadānānī ti (pts)
“These five are a person of integrity’s gifts.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių